1
00:00:00,000 --> 00:00:01,497
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:01:06,599 --> 00:01:08,140
CORNELIA VAN GORDER
(VOZ EN OFF): Esto

3
00:01:08,140 --> 00:01:10,770
es The Oaks, una casa
en el país que

4
00:01:10,770 --> 00:01:13,120
Alquilé para el verano.

5
00:01:13,120 --> 00:01:17,010
Como autor, escribo cuentos.
de misterio y asesinato.

6
00:01:17,010 --> 00:01:18,760
Pero las cosas que
sucedió en esta casa

7
00:01:18,760 --> 00:01:23,640
fueron mucho más fantásticos que cualquier
historia que alguna vez he publicado.

8
00:01:23,640 --> 00:01:27,520
Traje un personal de sirvientes
desde mi apartamento de la ciudad,

9
00:01:27,520 --> 00:01:30,740
y mi doncella Lizzy Allen que había
estado conmigo casi 20 años.

10
00:01:35,161 --> 00:01:35,660
¿Lizzy?

11
00:01:38,437 --> 00:01:39,270
¿Sí, señorita Cornelia?

12
00:01:39,270 --> 00:01:40,853
CORNELIA VAN GORDER:
¿Está listo el auto?

13
00:01:40,853 --> 00:01:43,280
Está en la puerta.

14
00:01:43,280 --> 00:01:43,780
Mirar.

15
00:01:43,780 --> 00:01:44,630
¿Mmm?

16
00:01:44,630 --> 00:01:47,170
Señorita Cornelia, los sirvientes.
trajiste del apartamento

17
00:01:47,170 --> 00:01:49,480
están hablando de
abandonándonos.

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,629
¿En realidad?

19
00:01:51,629 --> 00:01:53,170
Bueno, sé que ellos
No me gusta aquí.

20
00:01:53,170 --> 00:01:56,096
Pero no pensé
fue así de malo.

21
00:01:56,096 --> 00:01:58,220
Bueno, han estado escuchando
cosas sobre el asesino

22
00:01:58,220 --> 00:02:00,625
que la policia llame
El murciélago y los asesinatos

23
00:02:00,625 --> 00:02:03,680
que cometió
aquí el invierno pasado.

24
00:02:03,680 --> 00:02:06,552
Ahora la gente dice
ha vuelto otra vez.

25
00:02:06,552 --> 00:02:09,050
Bueno, ¿cómo pueden
estar seguro de eso?

26
00:02:09,050 --> 00:02:10,820
¿Ha cometido otro delito?

27
00:02:10,820 --> 00:02:14,150
No, todavía no, pero eso
No digo que no lo hará.

28
00:02:14,150 --> 00:02:15,440
Aquí hay algo más.

29
00:02:15,440 --> 00:02:17,780
Has oído hablar del
murciélagos que tienen aquí--

30
00:02:17,780 --> 00:02:20,050
animales murciélagos, de esos que vuelan.

31
00:02:20,050 --> 00:02:21,490
Sí, sí.

32
00:02:21,490 --> 00:02:22,990
mira lo que dice
en esta revista.

33
00:02:22,990 --> 00:02:25,290
Este es un informe de la
departamento de salud estatal.

34
00:02:25,290 --> 00:02:28,530
Y dice algo de
Esos murciélagos están rabiosos.

35
00:02:28,530 --> 00:02:29,430
Bien.

36
00:02:29,430 --> 00:02:31,840
Y eso no es todo.

37
00:02:31,840 --> 00:02:35,460
Ahora hay un rumor circulando
que era el propio Murciélago,

38
00:02:35,460 --> 00:02:37,960
el asesino quiero decir, que
liberó a los murciélagos rabiosos

39
00:02:37,960 --> 00:02:39,100
en este barrio.

40
00:02:39,100 --> 00:02:41,580
Oh, eso es ridículo.

41
00:02:41,580 --> 00:02:44,600
Bueno, el ama de llaves,
el cocinero, el mayordomo,

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,090
y el de arriba
La criada no lo cree así.

43
00:02:47,090 --> 00:02:49,600
Bueno, no puedo ayudar
lo que piensan.

44
00:02:49,600 --> 00:02:52,510
Si tonterías histéricas como
eso puede asustarlos

45
00:02:52,510 --> 00:02:55,865
de sus buenos trabajos, es
su pérdida no es mía.

46
00:02:55,865 --> 00:02:56,490
Vamos, Lizzy.

47
00:02:56,490 --> 00:02:57,685
Tengo que ir al banco.

48
00:03:04,181 --> 00:03:06,344
Conducir directamente a
Banco Zenith, Warner.

49
00:03:06,344 --> 00:03:07,635
Me temo que tendremos que darnos prisa.

50
00:03:07,635 --> 00:03:09,190
Ya casi es hora de cerrar.

51
00:03:09,190 --> 00:03:10,731
Te llevaré allí
Señorita Van Gorder.

52
00:03:23,016 --> 00:03:25,970
Gracias de nuevo.

53
00:03:25,970 --> 00:03:26,829
¡Señorita Van Gorder!

54
00:03:26,829 --> 00:03:28,120
¿Cómo está, Sr. Bailey?

55
00:03:28,120 --> 00:03:29,155
¿Cómo estás?

56
00:03:29,155 --> 00:03:30,750
Estoy muy bien, gracias.

57
00:03:30,750 --> 00:03:32,210
¿Recuerdas a Lizzy Allen?

58
00:03:32,210 --> 00:03:33,460
Por supuesto, hola, señorita Allen.

59
00:03:33,460 --> 00:03:34,360
¿Cómo estás?

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,235
Entonces estás gastando el
¿Verano con nosotros otra vez?

61
00:03:36,235 --> 00:03:39,470
Sí, sí, he alquilado el
Oaks, la casa de tu banco

62
00:03:39,470 --> 00:03:40,730
presidente, John Fleming.

63
00:03:40,730 --> 00:03:41,860
Escuché que sí.

64
00:03:41,860 --> 00:03:42,931
Me sorprendió.

65
00:03:42,931 --> 00:03:43,430
¿Por qué?

66
00:03:43,430 --> 00:03:45,013
¿Hay algo
¿Qué pasa con eso?

67
00:03:45,013 --> 00:03:47,160
No, me sorprendió
porque el señor Fleming

68
00:03:47,160 --> 00:03:48,743
dijo que nunca lo alquilaría.

69
00:03:48,743 --> 00:03:49,710
¿Oh?

70
00:03:49,710 --> 00:03:51,630
bueno lo alquile
de su sobrino marcos

71
00:03:51,630 --> 00:03:54,290
Fleming quien tiene el
oficina inmobiliaria aquí.

72
00:03:54,290 --> 00:03:57,330
Dijo que su tío
estar fuera todo el verano.

73
00:03:57,330 --> 00:03:58,370
Así es.

74
00:03:58,370 --> 00:04:00,920
El señor Fleming está en el norte.
Woods ahora, con su médico

75
00:04:00,920 --> 00:04:01,660
Doctor Wells.

76
00:04:01,660 --> 00:04:04,040
Ah, perdóname.

77
00:04:04,040 --> 00:04:05,110
¿Valle?

78
00:04:05,110 --> 00:04:06,236
Quiero que conozcas a mi esposa.

79
00:04:06,236 --> 00:04:07,651
estábamos casados
en época navideña.

80
00:04:07,651 --> 00:04:08,750
Eso debe haber sido agradable.

81
00:04:08,750 --> 00:04:09,850
Créame, lo fue.

82
00:04:09,850 --> 00:04:13,310
Oh, aquí está ella... mi esposa,
Sra. Van Gorder, Sra. Allen.

83
00:04:13,310 --> 00:04:14,660
¿Cómo estás?

84
00:04:14,660 --> 00:04:15,940
¿Cómo estás?

85
00:04:15,940 --> 00:04:17,220
Cornelia Van Gorder.

86
00:04:17,220 --> 00:04:18,220
Sí.

87
00:04:18,220 --> 00:04:21,890
Oh, bueno, he leído todos los asesinatos.
misterio que alguna vez hayas escrito.

88
00:04:21,890 --> 00:04:25,670
Simplemente adoraba ese raro,
la morgue privada del Dr. X,

89
00:04:25,670 --> 00:04:27,290
a pesar de que dio
me dan escalofríos.

90
00:04:27,290 --> 00:04:28,540
¿Solo los escalofríos?

91
00:04:28,540 --> 00:04:29,890
Me asusté muchísimo.

92
00:04:29,890 --> 00:04:31,190
Oh.

93
00:04:31,190 --> 00:04:34,680
Bueno, realmente necesito eso
La señorita Corny los mató.

94
00:04:34,680 --> 00:04:35,960
en ese.

95
00:04:35,960 --> 00:04:37,510
Cuando te refieres a
mis libros por favor

96
00:04:37,510 --> 00:04:39,940
No me llames señorita Corny.

97
00:04:39,940 --> 00:04:40,900
Perdóneme, Sr. Bailey.

98
00:04:40,900 --> 00:04:41,400
Mi.

99
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Hynes está aquí para verte.

100
00:04:42,800 --> 00:04:45,430
Oh sí, discúlpeme, por favor.

101
00:04:45,430 --> 00:04:46,680
No seáis extraños ahora.

102
00:04:46,680 --> 00:04:48,880
No, no, no lo haremos.

103
00:04:48,880 --> 00:04:51,160
Oh, ¿entonces eres una novia?

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,650
Bueno, no del todo.

105
00:04:52,650 --> 00:04:54,600
No desde Navidad.

106
00:04:54,600 --> 00:04:56,590
Estoy seguro de haberte visto.

107
00:04:56,590 --> 00:04:58,840
Bueno, yo... yo solía ser
la secretaria de mi marido

108
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
aquí en el banco.

109
00:04:59,880 --> 00:05:03,260
CORNELIA VAN GORDER:
Por supuesto que lo recuerdo.

110
00:05:03,260 --> 00:05:05,690
¿Puedo darle la bienvenida a nuestros más
visitante distinguido

111
00:05:05,690 --> 00:05:06,430
¿Volver al cenit?

112
00:05:06,430 --> 00:05:08,430
Oh, eso es muy encantador.

113
00:05:08,430 --> 00:05:10,780
Pero, um--

114
00:05:10,780 --> 00:05:12,680
Teniente Anderson.

115
00:05:12,680 --> 00:05:16,404
teniente anderson,
por supuesto, jefe

116
00:05:16,404 --> 00:05:18,320
de detectives del
Departamento de Policía de Zenith.

117
00:05:18,320 --> 00:05:20,170
Esta es la señorita Allen.

118
00:05:20,170 --> 00:05:21,440
¿Cómo estás?

119
00:05:21,440 --> 00:05:24,020
El teniente Anderson es uno
de nuestros ciudadanos favoritos.

120
00:05:24,020 --> 00:05:26,680
El esta en el banco
junta directiva.

121
00:05:26,680 --> 00:05:28,176
Nada mal para un policía.

122
00:05:28,176 --> 00:05:29,800
Debes haber hecho
algo bueno.

123
00:05:29,800 --> 00:05:30,300
[RISA]

124
00:05:31,210 --> 00:05:33,410
Bueno, ahorré mi dinero,
si eso es lo que quieres decir.

125
00:05:33,410 --> 00:05:35,320
Ya casi es hora de cerrar.

126
00:05:35,320 --> 00:05:38,610
Y tengo algunos negocios en
la bóveda de seguridad. por favor

127
00:05:38,610 --> 00:05:39,905
Venga a verme, señora Bailey.

128
00:05:39,905 --> 00:05:40,613
Ah, me encantaría.

129
00:05:40,613 --> 00:05:41,525
Y usted, teniente.

130
00:05:41,525 --> 00:05:42,025
Gracias.

131
00:05:42,025 --> 00:05:42,525
Adiós.

132
00:05:42,525 --> 00:05:45,910
Adiós, encantado de haberte conocido.

133
00:05:45,910 --> 00:05:47,780
Dios mío, qué mujer tan encantadora.

134
00:05:47,780 --> 00:05:50,544
Ella se mudó a Oaks
Justo el otro día.

135
00:05:50,544 --> 00:05:52,960
Esa casa es un lugar apropiado
para un escritor de misterios.

136
00:05:52,960 --> 00:05:53,900
Oh, ciertamente lo es.

137
00:05:58,310 --> 00:06:00,270
Dick, ¿qué te pasa?

138
00:06:00,270 --> 00:06:01,435
Entren aquí los dos.

139
00:06:07,980 --> 00:06:09,660
Andy, estamos en problemas.

140
00:06:09,660 --> 00:06:13,120
Wendell Hynes entró a elegir
hasta 350.000 dólares en bonos

141
00:06:13,120 --> 00:06:16,340
que sosteníamos como
garantía para un préstamo.

142
00:06:16,340 --> 00:06:18,480
Fueron mantenidos en
nuestra culpa especial.

143
00:06:18,480 --> 00:06:20,360
El señor Fleming y yo.
son los únicos oficiales

144
00:06:20,360 --> 00:06:22,250
del banco que tiene
acceso a esa bóveda.

145
00:06:22,250 --> 00:06:24,160
¿Entonces?

146
00:06:24,160 --> 00:06:26,280
Los bonos Hynes desaparecieron.

147
00:06:26,280 --> 00:06:27,750
Eso no es todo.

148
00:06:27,750 --> 00:06:30,170
Otro negociable
faltan valores.

149
00:06:30,170 --> 00:06:32,900
De lo que puedo reunir
a falta de un control cuidadoso,

150
00:06:32,900 --> 00:06:35,200
el banco ha sido saqueado
de más de un millón de dólares

151
00:06:35,200 --> 00:06:36,992
valor de los valores.

152
00:06:36,992 --> 00:06:39,890
Tendrás que notificar a Fleming.

153
00:06:39,890 --> 00:06:41,430
Ojalá pudiera hablar con él.

154
00:06:41,430 --> 00:06:44,960
Desafortunadamente, él y el Dr.
Los pozos están en lo profundo del bosque.

155
00:06:44,960 --> 00:06:47,260
No se puede contactar con ellos por teléfono.

156
00:06:47,260 --> 00:06:48,718
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

157
00:06:59,410 --> 00:07:00,090
¿Qué es?

158
00:07:08,990 --> 00:07:10,920
Creí haber escuchado
alguien en el camino viene

159
00:07:10,920 --> 00:07:13,430
desde el lago, tenía una idea
Podría ser esa guía nuestra.

160
00:07:13,430 --> 00:07:15,350
Oh, Sam no aparecerá.
hasta la mañana.

161
00:07:15,350 --> 00:07:18,950
Es un viaje en canoa de 20 millas.
De aquí a la civilización.

162
00:07:18,950 --> 00:07:22,190
Cinco te darán 10
Sam tiene un mensaje para mí.

163
00:07:22,190 --> 00:07:24,850
Pensé que les habías dicho en
que el banco no te moleste.

164
00:07:24,850 --> 00:07:25,690
Hice.

165
00:07:25,690 --> 00:07:26,680
Pero me molestarán.

166
00:07:30,200 --> 00:07:31,440
¿Doctor?

167
00:07:31,440 --> 00:07:33,380
Sí, Juan.

168
00:07:33,380 --> 00:07:36,690
¿Qué harías?
¿Por medio millón?

169
00:07:36,690 --> 00:07:39,036
Cualquier cosa menos un asesinato.

170
00:07:39,036 --> 00:07:41,450
¿Por qué no asesinar?

171
00:07:41,450 --> 00:07:42,350
Demasiado desordenado.

172
00:07:42,350 --> 00:07:43,950
DR. HYNES: ¿Un riesgo demasiado grande?

173
00:07:43,950 --> 00:07:45,290
¿Por medio millón?

174
00:07:45,290 --> 00:07:47,540
Sí.

175
00:07:47,540 --> 00:07:49,170
pellizqué un millón
del banco.

176
00:07:51,750 --> 00:07:53,560
No estoy bromeando.

177
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
Lo malversé.

178
00:07:55,400 --> 00:07:56,900
No es que yo piense
no lo harías

179
00:07:56,900 --> 00:07:59,840
si pensabas que
podría salirse con la suya.

180
00:07:59,840 --> 00:08:02,140
Me salí con la mía.

181
00:08:02,140 --> 00:08:04,595
No estoy hablando de moneda.

182
00:08:04,595 --> 00:08:06,840
tomé negociable
valores que

183
00:08:06,840 --> 00:08:09,260
podría convertirse en efectivo.

184
00:08:09,260 --> 00:08:13,790
Tengo el efectivo, en decenas,
veinte y cientos.

185
00:08:13,790 --> 00:08:15,490
soy tu medico,
no tu abogado.

186
00:08:15,490 --> 00:08:17,390
¿Por qué decirme esto?

187
00:08:17,390 --> 00:08:20,440
Descubrirás por qué.

188
00:08:20,440 --> 00:08:22,410
¿Quién va a tomar el
¿Culpa del robo?

189
00:08:22,410 --> 00:08:25,780
Bailey, el cajero.
Nunca sospecharán de mí.

190
00:08:25,780 --> 00:08:26,620
Me gusta Bailey.

191
00:08:26,620 --> 00:08:29,760
Bueno, yo también. Amo al chico.

192
00:08:29,760 --> 00:08:31,460
Le di su primera oportunidad.

193
00:08:31,460 --> 00:08:33,390
Tiene una pequeña y encantadora esposa.

194
00:08:33,390 --> 00:08:36,679
chica encantadora, yo
era el padrino.

195
00:08:36,679 --> 00:08:38,630
¿Dónde está el millón?

196
00:08:38,630 --> 00:08:42,480
En la tumba de mi familia en Zenith,
en la cripta con la de mi padre

197
00:08:42,480 --> 00:08:45,160
ataúd.

198
00:08:45,160 --> 00:08:48,020
No me lo creo, John.

199
00:08:48,020 --> 00:08:49,280
¿No?

200
00:08:49,280 --> 00:08:52,820
No, lo olvidas
te tenía a cargo

201
00:08:52,820 --> 00:08:58,340
cuando eras un hombre muy enfermo,
cuando delirabas en el delirio.

202
00:08:58,340 --> 00:09:01,095
Y te escuché hablar
sobre una habitación escondida.

203
00:09:01,095 --> 00:09:02,890
Ahora, ¿dónde más podría
pones una habitación escondida

204
00:09:02,890 --> 00:09:05,340
excepto en eso
mansión que construiste,

205
00:09:05,340 --> 00:09:08,782
ese elefante blanco
¿Llamas a los Oaks?

206
00:09:08,782 --> 00:09:14,230
Mira, todo el mundo lo sabe.
Tengo mal corazón.

207
00:09:14,230 --> 00:09:16,730
¿Quién lo dudaría si
telegrafió a los directores del banco

208
00:09:16,730 --> 00:09:20,750
que mi corazón había fallado, que
Me había caído desde una gran altura

209
00:09:20,750 --> 00:09:25,170
aquí en el bosque, y que
¿Estaba muy destrozado?

210
00:09:25,170 --> 00:09:27,330
Podrías enviar el
cuerpo de regreso para el entierro,

211
00:09:27,330 --> 00:09:30,970
e indíqueles que no abran
el ataúd debido a la condición

212
00:09:30,970 --> 00:09:33,200
de su contenido.

213
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
Bueno, te das cuenta,
por supuesto, que nosotros

214
00:09:35,440 --> 00:09:37,830
hay que tener un cuerpo para
poner en ese ataúd, que

215
00:09:37,830 --> 00:09:40,340
significa que tendríamos que lidiar
con una funeraria en este extremo.

216
00:09:40,340 --> 00:09:42,450
Por supuesto.

217
00:09:42,450 --> 00:09:45,430
¿Pero de dónde sacamos un cuerpo?

218
00:09:45,430 --> 00:09:47,520
¿No podríamos proporcionar
uno de los nuestros?

219
00:09:47,520 --> 00:09:50,050
¿Qué tal Sam?

220
00:09:50,050 --> 00:09:50,810
Sam?

221
00:09:50,810 --> 00:09:52,160
¿Nuestra guía?

222
00:09:52,160 --> 00:09:54,550
Sam pesa alrededor
tanto como yo.

223
00:09:54,550 --> 00:09:55,770
Es prácticamente un ermitaño.

224
00:09:55,770 --> 00:09:59,590
él no sería extrañado
durante mucho tiempo.

225
00:09:59,590 --> 00:10:02,005
El empresario de pompas fúnebres local
lo conocería.

226
00:10:02,005 --> 00:10:03,880
DR. HYNES: No si
Le hizo parecer como si hubiera

227
00:10:03,880 --> 00:10:06,275
sufrido un accidente grave.

228
00:10:06,275 --> 00:10:08,150
Pero si Bailey va
para asumir la culpa, ¿por qué?

229
00:10:08,150 --> 00:10:09,900
tienes que hacer esto?

230
00:10:09,900 --> 00:10:11,490
Un jurado podría absolverlo.

231
00:10:11,490 --> 00:10:14,470
En ese caso, estaría
un sospechoso lógico.

232
00:10:14,470 --> 00:10:15,930
Podría desaparecer, por supuesto.

233
00:10:15,930 --> 00:10:18,560
Pero es más seguro si
Creen que estoy muerto.

234
00:10:23,630 --> 00:10:27,530
¿Qué pasa si no lo hago?
ir por este trato?

235
00:10:27,530 --> 00:10:29,655
En ese caso,
Serían dos malos.

236
00:10:34,270 --> 00:10:36,450
¿Quieres decir que me matarías?

237
00:10:36,450 --> 00:10:38,260
¿Qué más podría hacer?

238
00:10:38,260 --> 00:10:40,710
Ahora que lo he dicho
usted sobre el millón.

239
00:10:40,710 --> 00:10:43,570
Yo diría que te dispararon
en un accidente de caza.

240
00:10:43,570 --> 00:10:46,670
Ahora mire doctor, ¿es usted?
puedo encontrar otro cuerpo en su lugar

241
00:10:46,670 --> 00:10:49,960
de Sam, es
Está bien conmigo.

242
00:10:49,960 --> 00:10:53,550
hay media
millones para ti.

243
00:10:53,550 --> 00:10:56,510
Haré lo mejor que pueda.

244
00:10:56,510 --> 00:10:58,829
Huelo humo.

245
00:10:58,829 --> 00:10:59,995
Yo también. ¿Qué es ese ruido?

246
00:11:04,680 --> 00:11:06,150
¡Mire, doctor!

247
00:11:06,150 --> 00:11:07,290
¡El bosque está en llamas!

248
00:11:07,290 --> 00:11:09,020
¡Viene hacia aquí!

249
00:11:09,020 --> 00:11:10,306
¡Tenemos que salir de aquí!

250
00:11:10,306 --> 00:11:11,740
¡Fuera por atrás!

251
00:11:11,740 --> 00:11:15,920
Lo haremos tan pronto como
Yo proporciono ese cuerpo

252
00:11:15,920 --> 00:11:17,422
estábamos hablando.

253
00:11:17,422 --> 00:11:18,406
[DISPARO]

254
00:11:40,054 --> 00:11:41,038
[Explosión]

255
00:11:41,038 --> 00:11:44,700
Oh, Dios mío querida,
Lizzie, ¿eres tú?

256
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
Sí, señorita Cordelia.

257
00:11:46,500 --> 00:11:48,150
Se avecina una tormenta.

258
00:11:48,150 --> 00:11:50,300
Y va a ser un resoplido.

259
00:11:50,300 --> 00:11:52,550
El viento casi sopla
la puerta de sus bisagras.

260
00:11:52,550 --> 00:11:54,880
Bueno, ese ruido me dejó perplejo.
juego más alto que una cometa.

261
00:11:54,880 --> 00:11:56,390
creo que he perdido
algunas de las cartas.

262
00:11:56,390 --> 00:11:57,840
Oh, te los traeré.

263
00:11:57,840 --> 00:12:00,100
Oh, veo que has
Encontré el papel.

264
00:12:00,100 --> 00:12:03,570
Maldito chico de los periódicos,
pasando en bicicleta,

265
00:12:03,570 --> 00:12:08,104
simplemente lo arrojé en un par
arbustos y déjalo así.

266
00:12:08,104 --> 00:12:13,910
Por el bien de la tierra, Sr. Vick.
Bailey ha sido arrestado.

267
00:12:13,910 --> 00:12:14,530
¿Oh?

268
00:12:14,530 --> 00:12:15,080
Ahí mismo.

269
00:12:18,660 --> 00:12:21,760
Víctor Bailey, vicepresidente
y cajero del Banco Zenith,

270
00:12:21,760 --> 00:12:24,680
fue procesado ante United
El comisionado de estados Alvin

271
00:12:24,680 --> 00:12:27,000
Fielding acusado de
malversación de más de $1

272
00:12:27,000 --> 00:12:29,770
millones.

273
00:12:29,770 --> 00:12:31,700
no puedo creerlo
Bailey tenía algo

274
00:12:31,700 --> 00:12:34,560
que ver con ese robo.

275
00:12:34,560 --> 00:12:38,100
Oh, bueno, veo nuestro
El propietario está en casa otra vez.

276
00:12:38,100 --> 00:12:40,408
¿Propietario?

277
00:12:40,408 --> 00:12:44,250
Sr. Fleming, Dr. Malcolm
Wells está de vuelta en la ciudad

278
00:12:44,250 --> 00:12:46,610
con el cuerpo de juan
Fleming, presidente

279
00:12:46,610 --> 00:12:49,880
del Banco Zenith, que fue
muerto en un incendio forestal.

280
00:12:49,880 --> 00:12:54,440
El señor Fleming será enterrado
en la tumba de su familia el viernes.

281
00:12:54,440 --> 00:12:56,250
Y espero que se quede allí.

282
00:12:56,250 --> 00:12:57,875
¿Por qué no debería hacerlo?

283
00:12:57,875 --> 00:12:59,895
Bueno, esta es su casa.

284
00:12:59,895 --> 00:13:02,900
Y desde que el
murió, algunas cosas divertidas

285
00:13:02,900 --> 00:13:04,020
han sucedido aquí.

286
00:13:04,020 --> 00:13:05,840
¿Por ejemplo?

287
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
El ama de llaves, el
cocinero y el mayordomo

288
00:13:07,880 --> 00:13:11,000
dijo que escucharon
Ruidos extraños por la noche.

289
00:13:11,000 --> 00:13:13,290
y el de arriba
La criada juró que ella

290
00:13:13,290 --> 00:13:18,120
Conocí a un hombre sin rostro.
subiendo las escaleras traseras.

291
00:13:18,120 --> 00:13:21,630
Oh, entonces es por eso que
renunció y me dejó correr

292
00:13:21,630 --> 00:13:24,030
este lugar sin personal.

293
00:13:24,030 --> 00:13:26,000
ellos no dijeron
usted, Sra. Corny.

294
00:13:26,000 --> 00:13:28,290
Pero la verdad es que ellos
Tenían miedo de quedarse.

295
00:13:28,290 --> 00:13:30,160
Pero todavía estás aquí, Lizzie.

296
00:13:30,160 --> 00:13:31,744
¿No has visto nada?

297
00:13:31,744 --> 00:13:37,380
No, no, y aunque lo hubiera hecho,
No le tengo miedo a los fantasmas.

298
00:13:37,380 --> 00:13:39,410
Me tienen miedo.

299
00:13:39,410 --> 00:13:41,690
Sinceramente, señora Corny,
un espiritualista

300
00:13:41,690 --> 00:13:44,270
Me dijo una vez que los fantasmas
era alérgico a mí.

301
00:13:48,536 --> 00:13:50,650
Pero... pero este murciélago
tipo que mantienen

302
00:13:50,650 --> 00:13:55,440
hablando en el periódico,
Yo... supongo que él sería diferente.

303
00:13:55,440 --> 00:13:58,112
no creo que lo harías
tener el mismo efecto en él.

304
00:13:58,112 --> 00:13:59,064
[RELÁMPAGO]

305
00:13:59,064 --> 00:14:00,016
Dios mío.

306
00:14:03,360 --> 00:14:05,730
¿Qué están intentando?
hacer, ahuyentar a la gente

307
00:14:05,730 --> 00:14:08,540
de esta parte del país?

308
00:14:08,540 --> 00:14:09,040
¿Por qué?

309
00:14:09,040 --> 00:14:11,995
¿Qué dice sobre el murciélago?

310
00:14:11,995 --> 00:14:16,850
Su especialidad parece ser
Matar mujeres... Dios mío,

311
00:14:16,850 --> 00:14:19,980
dos de ellos en una noche.

312
00:14:19,980 --> 00:14:22,540
Todas sus víctimas
murió de la misma manera,

313
00:14:22,540 --> 00:14:26,090
como si sus gargantas hubieran sido
rasgado con garras de acero.

314
00:14:26,090 --> 00:14:30,400
Bueno, eso es un
pequeña y encantadora travesura.

315
00:14:30,400 --> 00:14:31,620
Tendré que probarlo alguna vez.

316
00:14:34,590 --> 00:14:35,684
En un libro.

317
00:14:35,684 --> 00:14:36,632
[GOLPE]

318
00:14:40,898 --> 00:14:42,970
Eso no es nada
solo algo

319
00:14:42,970 --> 00:14:44,450
chocando contra la casa.

320
00:14:49,510 --> 00:14:51,150
Eso es solo el
viento golpeando una puerta.

321
00:14:51,150 --> 00:14:53,880
No le prestes atención.

322
00:14:53,880 --> 00:14:58,820
Escuche esto, uno de sus
víctimas que vivieron por un momento

323
00:14:58,820 --> 00:15:02,700
después de que ella fue encontrada,
describió al murciélago como un hombre

324
00:15:02,700 --> 00:15:04,280
sin rostro.

325
00:15:04,280 --> 00:15:06,030
Sinceramente, señora Corny,
creo que esa mujer

326
00:15:06,030 --> 00:15:08,005
Debe haber estado exagerando.

327
00:15:08,005 --> 00:15:08,995
[TRAQUETE]

328
00:15:13,460 --> 00:15:16,760
Eso es solo ese tapiz pesado
en lo alto de las escaleras.

329
00:15:16,760 --> 00:15:17,450
Lo sé.

330
00:15:17,450 --> 00:15:17,970
Lo sé.

331
00:15:17,970 --> 00:15:19,740
lo he escuchado antes
en una noche ventosa.

332
00:15:22,834 --> 00:15:26,310
Pero eso suena como si hubiera
Había alguien en las escaleras.

333
00:15:26,310 --> 00:15:29,632
Sé que no lo hay, en
al menos no debería haberlo.

334
00:15:29,632 --> 00:15:30,584
No lo hay.

335
00:15:30,584 --> 00:15:33,670
Son solo los ruidos
tu aquí en cualquier casa vieja

336
00:15:33,670 --> 00:15:35,820
en una noche ventosa.

337
00:15:35,820 --> 00:15:40,120
Aquí dice que el murciélago
nunca deja huellas dactilares.

338
00:15:40,120 --> 00:15:41,940
Eso es comprensible.

339
00:15:41,940 --> 00:15:44,958
Al no tener rostro, probablemente
tampoco tiene dedos.

340
00:15:44,958 --> 00:15:46,828
[GOLPE]

341
00:15:46,828 --> 00:15:47,328
¡Lizzie!

342
00:15:53,030 --> 00:15:58,200
Y esa, supongo, es la
¿Al gato se le cae la dentadura postiza?

343
00:15:58,200 --> 00:16:00,835
No, no, no lo creo.

344
00:16:00,835 --> 00:16:03,050
Pero creo que es algo
debería ser investigado.

345
00:16:10,160 --> 00:16:12,910
¿Quién lo arrojó aquí?

346
00:16:12,910 --> 00:16:14,250
El viento, espero.

347
00:16:14,250 --> 00:16:18,750
Debe haber un
ventana abierta allí.

348
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
¡No, Lizzie!

349
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Déjalo reposar.

350
00:16:21,250 --> 00:16:24,060
Déjalo dormir.

351
00:16:24,060 --> 00:16:28,514
Espero que las líneas eléctricas no
baja, apaga las luces.

352
00:16:28,514 --> 00:16:30,305
Revisaremos las ventanas.
en la sala de estar,

353
00:16:30,305 --> 00:16:32,695
y corriste las cortinas,
y luego nos iremos a la cama.

354
00:16:32,695 --> 00:16:33,195
Sí, señora.

355
00:16:43,410 --> 00:16:44,767
No tardaré ni un minuto.

356
00:16:50,124 --> 00:16:51,098
[GRITOS]

357
00:16:53,046 --> 00:16:54,507
¡Señorita Corny!

358
00:16:54,507 --> 00:16:55,968
¿Qué fue eso?

359
00:16:55,968 --> 00:17:00,870
Oh, cuando fui a buscar el
papel, cerré el pestillo.

360
00:17:00,870 --> 00:17:04,150
Olvidé encenderlo de nuevo.

361
00:17:04,150 --> 00:17:05,760
Él está ahí afuera.

362
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
Él estaba entrando.

363
00:17:07,720 --> 00:17:09,390
Podría haberte atrapado.

364
00:17:09,390 --> 00:17:10,560
Ah, pero no lo hizo.

365
00:17:10,560 --> 00:17:13,190
Y él todavía está fuera
Ahí, gracias a ti.

366
00:17:13,190 --> 00:17:15,319
Ahora, date prisa y
llamaremos a la policía.

367
00:17:15,319 --> 00:17:18,300
No, no, no lo haré
La dejo, señora Corny.

368
00:17:18,300 --> 00:17:20,200
¿Estás bien?

369
00:17:20,200 --> 00:17:21,530
Sí, señora, estoy bien.

370
00:17:24,046 --> 00:17:24,545
DE ACUERDO.

371
00:17:33,980 --> 00:17:35,090
OPERADOR: ¿Operador?

372
00:17:35,090 --> 00:17:37,320
Dame la policia
Departamento, por favor.

373
00:17:37,320 --> 00:17:39,070
OFICIAL: Cenit
Departamento de Policía.

374
00:17:39,070 --> 00:17:41,090
Esta es Cornelia Van Gorder.

375
00:17:41,090 --> 00:17:42,710
Vivo en Oaks.

376
00:17:42,710 --> 00:17:44,870
Sabemos de eso,
Sra. Van Gorder.

377
00:17:44,870 --> 00:17:48,200
Hace apenas un momento, un hombre
trató de forzar su camino

378
00:17:48,200 --> 00:17:48,972
en esta casa.

379
00:17:48,972 --> 00:17:50,680
OFICIAL: No lo eres
solo ahí, ¿verdad?

380
00:17:50,680 --> 00:17:51,721
¿Qué pasa con tus sirvientes?

381
00:17:51,721 --> 00:17:54,290
Bueno yo no tengo ninguno
excepto mi chofer.

382
00:17:54,290 --> 00:17:55,190
Y él está lejos.

383
00:17:55,190 --> 00:17:56,670
el no regresara
hasta la mañana.

384
00:17:56,670 --> 00:17:58,540
Ahora solo hay dos
de nosotros aquí esta noche.

385
00:17:58,540 --> 00:18:01,180
Y vamos a cerrar
nosotros mismos en mi habitación.

386
00:18:01,180 --> 00:18:04,300
Ahora, uh, si... si alguno de
tus hombres ven cualquier cosa,

387
00:18:04,300 --> 00:18:06,280
¿Quieres que me llamen?

388
00:18:06,280 --> 00:18:08,400
OFICIAL: Enviaré oficiales
allí de inmediato.

389
00:18:08,400 --> 00:18:11,630
Bueno, muchas gracias.

390
00:18:11,630 --> 00:18:12,402
Vamos, Lizzie.

391
00:18:12,402 --> 00:18:13,735
Vamos a dormir en mi habitación.

392
00:18:22,360 --> 00:18:23,340
[RELÁMPAGO]

393
00:18:24,320 --> 00:18:29,575
Bueno, nada puede alcanzarnos
esta habitación ahora, no creo.

394
00:18:29,575 --> 00:18:32,250
Esta puerta parece buena y sólida.

395
00:18:32,250 --> 00:18:33,550
Como la puerta de una tumba.

396
00:18:44,297 --> 00:18:46,690
Uh, creo que ese sofá
Estará cómodo.

397
00:18:46,690 --> 00:18:51,415
Hay algo de ropa de cama extra.
ya sabes, en el armario.

398
00:18:51,415 --> 00:18:52,876
Veamos ahora.

399
00:19:02,620 --> 00:19:08,590
Oh, ajá, no hay cerrojo.
Bueno, eso no es tan bueno.

400
00:19:17,090 --> 00:19:18,906
¿Para qué es eso?

401
00:19:18,906 --> 00:19:21,910
Eso, mi buena mujer,
es una trampa explosiva.

402
00:19:21,910 --> 00:19:23,970
Si alguien intenta
abre este espejo de popa,

403
00:19:23,970 --> 00:19:25,637
esto será cancelado.

404
00:19:25,637 --> 00:19:26,595
Y lo oiremos caer.

405
00:20:01,015 --> 00:20:05,215
Oh, violines, olvidé mi
cosas de noche, mi bata, mi bata,

406
00:20:05,215 --> 00:20:06,330
y mis zapatillas.

407
00:20:06,330 --> 00:20:07,410
Iré a buscarlos ahora.

408
00:20:07,410 --> 00:20:09,820
Espera un momento, Lizzie.

409
00:20:09,820 --> 00:20:10,800
Iré contigo--

410
00:20:10,800 --> 00:20:13,150
Ahora no
molesta, señora Cornelia.

411
00:20:13,150 --> 00:20:14,635
Mi habitación está al final del pasillo.

412
00:20:14,635 --> 00:20:17,360
CORNELIA VAN GORDER:
¡Lizzie, te dije que esperaras!

413
00:20:17,360 --> 00:20:18,210
Está bien.

414
00:20:18,210 --> 00:20:19,810
Sólo tardaré un segundo.

415
00:20:19,810 --> 00:20:20,310
[GRITOS]

416
00:20:21,769 --> 00:20:22,310
¡Entra aquí!

417
00:20:22,310 --> 00:20:24,310
¡Entra aquí!

418
00:20:24,310 --> 00:20:25,810
[SONIDO DEL TELÉFONO]

419
00:20:34,740 --> 00:20:35,240
¿Sí?

420
00:20:35,240 --> 00:20:36,490
OFICIAL: ¿Señorita Van Gorder?

421
00:20:36,490 --> 00:20:37,545
Sí.

422
00:20:37,545 --> 00:20:39,185
OFICIAL: Cenit
Departamento de Policía.

423
00:20:39,185 --> 00:20:41,060
Hay un coche de policía
justo afuera de tu casa.

424
00:20:41,060 --> 00:20:42,630
y los oficiales
en él han informado

425
00:20:42,630 --> 00:20:44,730
que no hay señal
de un merodeador en cualquier lugar

426
00:20:44,730 --> 00:20:45,580
en el terreno.

427
00:20:45,580 --> 00:20:47,020
Bueno, ¡el hombre ya está dentro!

428
00:20:47,020 --> 00:20:50,387
Él está en el pasillo justo
fuera de mi dormitorio!

429
00:20:50,387 --> 00:20:52,220
Haz que tus hombres rompan
por la puerta de la cocina

430
00:20:52,220 --> 00:20:54,836
y busca este lugar
de arriba a abajo.

431
00:20:54,836 --> 00:20:56,630
OFICIAL: OK, Sra. Van
Gorder, quédate tranquilo.

432
00:20:56,630 --> 00:20:57,950
Lo haré.

433
00:20:57,950 --> 00:20:59,000
Tengo un arma.

434
00:20:59,000 --> 00:21:01,336
Y sé cómo usarlo.

435
00:21:01,336 --> 00:21:02,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

436
00:21:10,620 --> 00:21:12,730
Oh, relájate, relájate, Lizzie.

437
00:21:12,730 --> 00:21:13,880
La policía hizo un buen trabajo.

438
00:21:13,880 --> 00:21:16,595
no pudieron encontrar
cualquiera aquí.

439
00:21:16,595 --> 00:21:19,100
Pero ambos vimos
él, la Sra. Cornelia.

440
00:21:19,100 --> 00:21:23,680
Muy bien, todo
Bien, entonces se escapó.

441
00:21:23,680 --> 00:21:25,275
pero hay hombres
de guardia afuera.

442
00:21:25,275 --> 00:21:28,410
Así que intenta descansar un poco.

443
00:21:28,410 --> 00:21:30,950
no hay nada
puede llegar a nosotros aquí.

444
00:21:53,052 --> 00:21:54,040
[suspiro]

445
00:21:58,980 --> 00:22:00,960
[GRITOS]

446
00:22:00,960 --> 00:22:03,580
¡Oh, oh, oh, señorita Cordelia!

447
00:22:03,580 --> 00:22:05,266
¡Señorita Cordelia!

448
00:22:05,266 --> 00:22:06,730
¿Qué?

449
00:22:06,730 --> 00:22:07,970
¿Qué pasa?

450
00:22:07,970 --> 00:22:08,890
¡Un murciélago!

451
00:22:08,890 --> 00:22:11,440
Oh, tonterías, has
Tuve una pesadilla.

452
00:22:11,440 --> 00:22:12,160
Quizás lo hice.

453
00:22:12,160 --> 00:22:13,080
Pero había un murciélago.

454
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
Y me mordió.

455
00:22:15,840 --> 00:22:17,020
¿Qué?

456
00:22:17,020 --> 00:22:18,750
Voló en ese armario.

457
00:22:18,750 --> 00:22:19,975
Dios mío, Lizzie.

458
00:22:19,975 --> 00:22:20,520
¡Tienes razón!

459
00:22:23,952 --> 00:22:25,428
[Gritando]

460
00:22:35,960 --> 00:22:38,550
Operador, operador, voluntad
me traes al Dr. Malcolm Wells

461
00:22:38,550 --> 00:22:41,160
Oficina, por favor.

462
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
No sé su número.

463
00:22:42,160 --> 00:22:43,290
y no tengo
directorio telefónico aquí arriba.

464
00:22:43,290 --> 00:22:44,230
Pero esto es una emergencia.

465
00:22:44,230 --> 00:22:46,063
¿Me conectarás?
con su oficina, por favor?

466
00:22:46,063 --> 00:22:48,670
Oh cielos, oh cielos, estoy
va a coger la rabia.

467
00:22:48,670 --> 00:22:49,990
MUJER: ¿Hola?

468
00:22:49,990 --> 00:22:50,541
¿Hola?

469
00:22:50,541 --> 00:22:51,290
Oficina del Dr. Well.

470
00:22:51,290 --> 00:22:53,000
MUJER: Este es un servicio de llamadas.

471
00:22:53,000 --> 00:22:54,864
El Dr. Wells está fuera en este momento.

472
00:22:54,864 --> 00:22:57,530
Pero si me das tu nombre y
Número, intentaré localizarlo.

473
00:22:57,530 --> 00:23:00,160
Bueno, esta es la señorita
Van Gorder de los Robles.

474
00:23:00,160 --> 00:23:02,610
Mi doncella acaba de ser mordida
por un murciélago que puede ser rápido.

475
00:23:02,610 --> 00:23:04,610
Y ella debe tener tratamiento.
lo antes posible.

476
00:23:04,610 --> 00:23:06,800
Y me dijeron que el Dr. Wells
Era el médico más cercano.

477
00:23:06,800 --> 00:23:08,300
MUJER: Intentaré
encuéntralo por ti.

478
00:23:08,300 --> 00:23:10,740
Y no puedo, te mando
Eres otro médico.

479
00:23:10,740 --> 00:23:12,410
Bueno, muchas gracias.

480
00:23:12,410 --> 00:23:13,830
Oh, está fuera en un caso.

481
00:23:13,830 --> 00:23:14,330
Oh.

482
00:23:14,330 --> 00:23:17,040
Espero que no sea un
parto... un bebé, quiero decir.

483
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Pueden ser terriblemente
complicado.

484
00:23:18,720 --> 00:23:20,210
Nunca me molestó ninguno.

485
00:23:20,210 --> 00:23:21,790
Ay, Lizzie, tú
Nunca tuve un bebé.

486
00:23:21,790 --> 00:23:22,724
Por supuesto que no lo hice.

487
00:23:22,724 --> 00:23:24,140
Por eso ellos
nunca me molestó.

488
00:23:24,140 --> 00:23:25,490
Oh, duele, ¿eh?

489
00:23:25,490 --> 00:23:26,200
Un poco.

490
00:24:21,367 --> 00:24:22,361
[CHIRRANDO]

491
00:24:42,692 --> 00:24:43,674
[SONIDO DEL TELÉFONO]

492
00:24:47,757 --> 00:24:48,590
OPERADOR: ¿Dr. Wells?

493
00:24:48,590 --> 00:24:50,170
¿Está usted ahí, doctor Wells?

494
00:24:54,879 --> 00:24:55,920
¿Está usted ahí, doctor Wells?

495
00:24:55,920 --> 00:24:57,612
Este es el operador.

496
00:24:57,612 --> 00:24:59,670
Tu servicio de llamadas
está en el cable.

497
00:24:59,670 --> 00:25:00,420
Es una emergencia.

498
00:25:04,880 --> 00:25:06,300
Este es el Dr. Wells.

499
00:25:06,300 --> 00:25:08,066
MUJER: Esta es tu
Llame al servicio, doctor.

500
00:25:08,066 --> 00:25:11,370
Oh, hola yo... yo estaba
simplemente haciendo un experimento.

501
00:25:11,370 --> 00:25:13,240
Dejé el receptor apagado.

502
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
MUJER: Eso es lo que yo
Pensé, pero seguí intentándolo.

503
00:25:15,240 --> 00:25:16,790
Sra. Van Gorder en
los robles llamaron

504
00:25:16,790 --> 00:25:18,790
y dijo que su doncella
había sido mordido un poco.

505
00:25:18,790 --> 00:25:21,020
y ella tiene miedo
puede que sea rápido.

506
00:25:21,020 --> 00:25:22,080
¿Qué?

507
00:25:22,080 --> 00:25:24,490
Oh, está bien, díselo
Estaré ahí mismo.

508
00:26:51,275 --> 00:26:52,265
[TIMBRE DE PUERTA]

509
00:26:59,195 --> 00:27:00,710
¿Quién está ahí?

510
00:27:00,710 --> 00:27:03,030
DR. POZOS: Dr. Wells.

511
00:27:03,030 --> 00:27:03,680
Entra.

512
00:27:03,680 --> 00:27:05,054
Buenas noches.

513
00:27:05,054 --> 00:27:07,950
Oh, me alegro mucho de que
Le encontré, doctor.

514
00:27:07,950 --> 00:27:10,360
Bueno, llegué a mi oficina.
poco después de que llamaste.

515
00:27:10,360 --> 00:27:11,690
¿Cómo está tu doncella?

516
00:27:11,690 --> 00:27:13,050
¿Tiene algún dolor?

517
00:27:13,050 --> 00:27:15,070
No, no, no parece serlo.

518
00:27:15,070 --> 00:27:16,690
¿Se escapó el murciélago?

519
00:27:16,690 --> 00:27:17,650
No.

520
00:27:17,650 --> 00:27:19,180
creo que es
Todavía en mi dormitorio.

521
00:27:19,180 --> 00:27:21,500
Oh, bien, lo haré
quiero examinarlo.

522
00:27:21,500 --> 00:27:22,710
Ahí tiene, Sra. Allen.

523
00:27:22,710 --> 00:27:24,550
Ahora te sentirás mejor.

524
00:27:24,550 --> 00:27:26,914
Doctor, ¿tengo rabia?

525
00:27:26,914 --> 00:27:29,330
Bueno, puedo decirte mejor
después de haber examinado el murciélago

526
00:27:29,330 --> 00:27:30,371
cerebro bajo un microscopio.

527
00:27:30,371 --> 00:27:32,790
¿Esa cosa tiene cerebro?

528
00:27:32,790 --> 00:27:35,140
Oh, te sorprenderías.

529
00:27:35,140 --> 00:27:36,300
¿Dónde está?

530
00:27:36,300 --> 00:27:38,890
creo que el pequeño
Cariño está en ese armario.

531
00:27:38,890 --> 00:27:40,841
Oh.

532
00:27:40,841 --> 00:27:43,340
Sabes, es una pena que hayas alquilado
esta casa, Sra. Van Gorder.

533
00:27:43,340 --> 00:27:45,462
¿Por qué una lástima?

534
00:27:45,462 --> 00:27:48,650
Bueno, mi querida señora, yo no
Quiero alarmarte, pero...

535
00:27:48,650 --> 00:27:51,220
Oh, mucho después de esta noche,
nada puede alarmarme.

536
00:27:51,220 --> 00:27:52,450
Sí, lo entiendo.

537
00:27:52,450 --> 00:27:54,600
Debe haber sido aterrador.

538
00:27:54,600 --> 00:27:58,376
Tantos inexplicables
Aquí han pasado cosas.

539
00:27:58,376 --> 00:28:00,960
hay algo
sobre el lugar.

540
00:28:00,960 --> 00:28:02,790
Tus sirvientes deben
lo he sentido

541
00:28:02,790 --> 00:28:08,790
cuando te abandonaron,
un temor al desastre.

542
00:28:08,790 --> 00:28:11,058
Bueno, veamos.

543
00:28:11,058 --> 00:28:12,456
¡Ah, ja!

544
00:28:12,456 --> 00:28:14,590
sí, ahí está.

545
00:28:14,590 --> 00:28:17,730
Muy bien ahora, toma
es fácil, nadie

546
00:28:17,730 --> 00:28:21,030
voy a lastimarte,
silencio ahora, silencio.

547
00:28:21,030 --> 00:28:21,970
[CHIRRANDO]

548
00:28:26,680 --> 00:28:30,160
Parece bastante normal, ¿no?
Parece estar enfermo en absoluto.

549
00:28:30,160 --> 00:28:31,700
¿No es tan agradable?

550
00:28:31,700 --> 00:28:34,220
He estado preocupado por él.

551
00:28:34,220 --> 00:28:36,140
Bueno, deberías serlo.

552
00:28:36,140 --> 00:28:38,370
Por su apariencia,
yo diría que el

553
00:28:38,370 --> 00:28:42,210
no tiene ninguna
infección, en cuyo caso

554
00:28:42,210 --> 00:28:45,934
Has escapado por los pelos.

555
00:28:45,934 --> 00:28:47,350
Ahora toma uno
de esas tabletas

556
00:28:47,350 --> 00:28:49,830
me fui por ti y yo
Te garantizo una buena noche.

557
00:28:49,830 --> 00:28:52,072
Y entraré
en ti mañana.

558
00:28:52,072 --> 00:28:55,460
Ah, gracias por
todo, doctora.

559
00:28:55,460 --> 00:28:56,080
No te preocupes.

560
00:28:56,080 --> 00:28:57,650
Pero puedo encontrar la salida.

561
00:28:57,650 --> 00:28:58,365
Sé que puedes.

562
00:28:58,365 --> 00:28:59,790
Pero déjame ayudarte.

563
00:28:59,790 --> 00:29:02,094
Oh, no lo olvides
que una vez que me haya ido,

564
00:29:02,094 --> 00:29:03,760
tendrás que escalar
esas escaleras solas.

565
00:29:03,760 --> 00:29:05,380
Oh, estoy bien.

566
00:29:05,380 --> 00:29:07,710
Estoy armado ahora.

567
00:29:07,710 --> 00:29:09,676
¿Puedes disparar uno?
de esas cosas

568
00:29:09,676 --> 00:29:10,800
sin cerrar los ojos?

569
00:29:10,800 --> 00:29:14,120
Oh, doctor, hay armas adentro.
cada libro que he escrito.

570
00:29:14,120 --> 00:29:17,774
no escribo sobre cosas
No estoy familiarizado con.

571
00:29:17,774 --> 00:29:18,690
Cierra la puerta, Lizzie.

572
00:29:18,690 --> 00:29:19,240
Buenas noches.

573
00:29:19,240 --> 00:29:20,573
Sí señora, buenas noches, doctor.

574
00:29:23,080 --> 00:29:23,580
¿Accidente?

575
00:29:23,580 --> 00:29:26,890
No, no, sopló el viento.
Creo que lo derribó.

576
00:29:26,890 --> 00:29:28,380
Oh.

577
00:29:28,380 --> 00:29:31,130
¿Sabías que el joven Mark
Fleming te alquiló esta casa.

578
00:29:31,130 --> 00:29:32,325
¿Sin avisar a su tío?

579
00:29:32,325 --> 00:29:35,092
No, no, no lo hice.

580
00:29:35,092 --> 00:29:36,300
Bueno, ya no importa.

581
00:29:36,300 --> 00:29:37,690
John Fleming ha muerto.

582
00:29:37,690 --> 00:29:39,180
Y Mark es su heredero.

583
00:29:39,180 --> 00:29:41,030
Pero si Juan estuviera vivo,
él te avisaría

584
00:29:41,030 --> 00:29:42,630
que se vaya de aquí, señorita Van Gorder.

585
00:29:42,630 --> 00:29:43,290
¿En realidad?

586
00:29:43,290 --> 00:29:44,500
Sí.

587
00:29:44,500 --> 00:29:47,620
Ha sido un lugar trágico para
cualquiera que alguna vez haya vivido en él.

588
00:29:47,620 --> 00:29:48,384
Bueno, buenas noches.

589
00:29:48,384 --> 00:29:50,120
Buenas noches doctor.

590
00:29:50,120 --> 00:29:52,174
¿Quién está ahí fuera?

591
00:29:52,174 --> 00:29:53,840
nadie que necesites
Preocúpese, doctor.

592
00:29:53,840 --> 00:29:55,220
Oh, es Andy.

593
00:29:55,220 --> 00:29:55,950
Así es.

594
00:29:55,950 --> 00:29:57,200
Buenas noches, señorita Van Gorder.

595
00:29:57,200 --> 00:29:58,770
Buenas noches, teniente.

596
00:29:58,770 --> 00:30:00,440
¿Alguien enfermo aquí?

597
00:30:00,440 --> 00:30:02,768
A mi criada la mordió un murciélago.

598
00:30:02,768 --> 00:30:04,520
¿Oh?

599
00:30:04,520 --> 00:30:05,170
¿Un murciélago rabioso?

600
00:30:05,170 --> 00:30:07,660
Bueno, lo sabré con seguridad
cuando llego a mi laboratorio.

601
00:30:07,660 --> 00:30:10,400
Yo... atrapé el bate.

602
00:30:10,400 --> 00:30:11,990
¿Sucedió en el interior?

603
00:30:11,990 --> 00:30:13,120
En mi dormitorio.

604
00:30:13,120 --> 00:30:14,420
¿Cómo entró?

605
00:30:14,420 --> 00:30:17,040
Bueno, hay maneras de
El murciélago podría entrar en una casa.

606
00:30:17,040 --> 00:30:19,240
Deberías saberlo.

607
00:30:19,240 --> 00:30:21,970
Yo, uh, vi este agujero
en la ventana el minuto

608
00:30:21,970 --> 00:30:23,680
Llegué allí.

609
00:30:23,680 --> 00:30:26,080
Ahí es donde los de dos piernas
bat abrió tu puerta.

610
00:30:29,360 --> 00:30:32,090
La señorita Van Gorder me dijo
que ella llamó a la central

611
00:30:32,090 --> 00:30:33,850
en Zenit.

612
00:30:33,850 --> 00:30:35,260
Sí, llamé dos veces.

613
00:30:35,260 --> 00:30:38,287
La segunda vez fue después
el merodeador entró en la casa.

614
00:30:38,287 --> 00:30:39,620
¿Estabas en el cuartel general, Andy?

615
00:30:39,620 --> 00:30:41,292
No, pero me contactaron.

616
00:30:41,292 --> 00:30:43,750
Un oficial vino y registró
la casa de arriba a abajo.

617
00:30:43,750 --> 00:30:45,410
Pero no pudieron encontrar el murciélago.

618
00:30:45,410 --> 00:30:47,340
Será mejor que tengas esto
ventana arreglada mañana.

619
00:30:47,340 --> 00:30:48,810
Oh, sí, ciertamente lo haré.

620
00:30:48,810 --> 00:30:50,432
Sí, y yo... será mejor que me vaya.

621
00:30:50,432 --> 00:30:52,390
Me toca operarme a las 8
en punto de la mañana.

622
00:30:52,390 --> 00:30:52,890
Buenas noches.

623
00:30:52,890 --> 00:30:53,770
Buenas noches doctor.

624
00:30:53,770 --> 00:30:55,540
Habrá un hombre patrullando
los terrenos toda la noche,

625
00:30:55,540 --> 00:30:55,830
Sra. Van Gorder.

626
00:30:55,830 --> 00:30:56,455
Ah, gracias.

627
00:30:56,455 --> 00:30:59,140
¿Y no hay nadie dentro, Andy?

628
00:30:59,140 --> 00:31:00,670
¿Por qué debería haberlo?

629
00:31:00,670 --> 00:31:03,600
Bueno, ¿cómo lo sabes pero qué?
el murciélago se esconde en alguna parte

630
00:31:03,600 --> 00:31:05,220
en la casa?

631
00:31:05,220 --> 00:31:09,880
Estoy bastante seguro de que no está
La casa, doctor, ahora no.

632
00:31:09,880 --> 00:31:11,340
Buenas noches.

633
00:31:11,340 --> 00:31:11,840
Buenas noches.

634
00:31:32,430 --> 00:31:33,640
Hola Andy.

635
00:31:33,640 --> 00:31:35,950
Hola Marcos.

636
00:31:35,950 --> 00:31:40,020
Bueno, felicidades,
negocio inmobiliario

637
00:31:40,020 --> 00:31:43,560
debe estar recogiendo-- nuevo
Oficina, muebles nuevos.

638
00:31:43,560 --> 00:31:45,060
Nuevo trato, ¿qué te parece?

639
00:31:45,060 --> 00:31:46,895
Parece caro.

640
00:31:46,895 --> 00:31:49,330
¿Estás desperdiciando?
tu herencia?

641
00:31:49,330 --> 00:31:51,014
Ah, aún no lo tengo.

642
00:31:51,014 --> 00:31:53,430
Bueno, el periódico dice John
Fleming dejó toda su fortuna

643
00:31:53,430 --> 00:31:53,960
a ti.

644
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Lo curioso de
toda esa fortuna

645
00:31:55,960 --> 00:31:57,450
es que no podemos encontrarlo.

646
00:31:57,450 --> 00:31:58,590
¿En serio?

647
00:31:58,590 --> 00:32:00,760
No, todo tío John.
tiene en su cuenta bancaria

648
00:32:00,760 --> 00:32:02,600
Fue un par de cientos de dólares.

649
00:32:02,600 --> 00:32:04,955
Y su depósito de seguridad
La caja estaba vacía.

650
00:32:04,955 --> 00:32:06,580
Si no encontramos
ese millón perdido,

651
00:32:06,580 --> 00:32:08,140
El mío también estará vacío.

652
00:32:08,140 --> 00:32:09,680
¿Cómo?

653
00:32:09,680 --> 00:32:12,950
Bueno, todos mis ahorros fueron
invertido en acciones del Zenith Bank.

654
00:32:12,950 --> 00:32:15,325
Los examinadores no
certificar al banco como solvente

655
00:32:15,325 --> 00:32:17,950
hasta los robados
se encuentran los valores.

656
00:32:17,950 --> 00:32:20,560
Entonces los accionistas
he votado una evaluación

657
00:32:20,560 --> 00:32:22,880
Eso acabará con algunos de nosotros.

658
00:32:22,880 --> 00:32:26,460
Es como son esos valores.
han sido convertidos en efectivo.

659
00:32:26,460 --> 00:32:29,084
Y si no puedo encontrar
Ese dinero, estoy hundido.

660
00:32:29,084 --> 00:32:31,083
Bueno, ¿a dónde vas?
para buscarlo, Andy?

661
00:32:31,083 --> 00:32:32,862
Aquí en Zenit.

662
00:32:32,862 --> 00:32:35,070
Tu tío no aceptaría
millones en un viaje de caza,

663
00:32:35,070 --> 00:32:37,730
¿Lo haría?

664
00:32:37,730 --> 00:32:40,420
¿Sospechas del tío John?

665
00:32:40,420 --> 00:32:43,890
¿Por qué, Andy, fundó
la espalda Zenith.

666
00:32:43,890 --> 00:32:46,860
eso seria como robar
la tumba familiar.

667
00:32:46,860 --> 00:32:48,410
¿Crees que no lo haría?

668
00:32:48,410 --> 00:32:51,450
Bueno, además, Vick.
Las huellas dactilares de Bailey

669
00:32:51,450 --> 00:32:53,620
están por toda la bóveda.
no encontraron ninguno

670
00:32:53,620 --> 00:32:55,190
de las huellas dactilares del tío John.

671
00:32:55,190 --> 00:32:57,210
Porque los limpió.

672
00:32:57,210 --> 00:32:58,965
¿Puede la defensa probar eso?

673
00:32:58,965 --> 00:33:00,770
Lo intentarán.

674
00:33:00,770 --> 00:33:04,154
Judie Holland tenía Bailey
Secretario como testigo de la defensa.

675
00:33:04,154 --> 00:33:05,820
Y ellos le creen
testimonio tendrá

676
00:33:05,820 --> 00:33:09,160
un efecto poderoso en el jurado.

677
00:33:09,160 --> 00:33:12,610
Bueno, ella tiene un
efecto poderoso en mí.

678
00:33:12,610 --> 00:33:14,526
Judie es una muñeca.

679
00:33:14,526 --> 00:33:16,500
Aquí está el libro que
mencionado, Judie.

680
00:33:16,500 --> 00:33:17,540
El más nuevo.

681
00:33:17,540 --> 00:33:18,990
Sí, acaba de ser publicado.

682
00:33:18,990 --> 00:33:20,510
puedes tener eso
copia si lo deseas.

683
00:33:20,510 --> 00:33:23,144
Oh, es una primera edición.
y lo has firmado.

684
00:33:23,144 --> 00:33:23,810
Sí, claro.

685
00:33:23,810 --> 00:33:27,830
Muchas gracias.

686
00:33:27,830 --> 00:33:29,790
¿Puedo servir té?
¿Ahora, señora Van Gorder?

687
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
Sí, por favor hazlo, Warner.

688
00:33:34,320 --> 00:33:36,784
Veo que has
contrató nuevos sirvientes.

689
00:33:36,784 --> 00:33:37,450
Sí, claro.

690
00:33:37,450 --> 00:33:40,350
¿Cómo los persuadiste?
vivir en esta casa?

691
00:33:40,350 --> 00:33:42,357
Jane Patterson,
mi nueva ama de llaves,

692
00:33:42,357 --> 00:33:44,190
conoce mejor esta casa
que usted, doctor.

693
00:33:44,190 --> 00:33:46,080
Trabajó para John Fleming.

694
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Y Warner era mi chófer.

695
00:33:50,080 --> 00:33:52,468
¿Chófer convertido en mayordomo?

696
00:33:52,468 --> 00:33:53,340
Es increíble.

697
00:33:53,340 --> 00:33:56,030
Él puede desempeñar cualquier papel.
en cualquier momento.

698
00:33:56,030 --> 00:33:58,140
¿Recibiste... obtuviste
¿Un fontanero, Warner?

699
00:33:58,140 --> 00:34:01,390
ADVERTENCIA: No, no podemos conseguir un
fontanero durante tres días, señora.

700
00:34:01,390 --> 00:34:02,800
¿Qué pasa con esa tubería con fugas?

701
00:34:02,800 --> 00:34:05,270
El sótano será
inundado en tres días.

702
00:34:05,270 --> 00:34:07,810
La tubería ya no tiene fugas.

703
00:34:07,810 --> 00:34:10,449
Quieres decir que está seco
¿Se levanta por sí solo?

704
00:34:10,449 --> 00:34:14,050
No del todo, empaqué el codo.
donde subía el agua.

705
00:34:14,050 --> 00:34:16,038
¿Empaquetado el codo?

706
00:34:16,038 --> 00:34:18,576
donde aprendiste
¿Cómo hacer eso?

707
00:34:18,576 --> 00:34:20,610
En cada vida, un
debe llover poco.

708
00:34:20,610 --> 00:34:22,985
Y un hombre cuidadoso aprende
para mantenerse seco.

709
00:34:22,985 --> 00:34:25,360
Ahora bien, ¿hay algo que
¿Necesita, señorita Van Gorder?

710
00:34:25,360 --> 00:34:27,699
No, no por el momento, Warner.

711
00:34:27,699 --> 00:34:30,620
Gracias señora.

712
00:34:30,620 --> 00:34:33,900
Ahora, hay un personaje.

713
00:34:33,900 --> 00:34:36,770
¿Cuánto tiempo dijiste que él
¿Trabajaste para ti como chofer?

714
00:34:36,770 --> 00:34:37,865
Unos tres meses.

715
00:34:37,865 --> 00:34:42,030
DR. WELLS: Bueno, espero que él
no tiene antecedentes policiales.

716
00:34:42,030 --> 00:34:44,070
Mi querido Dale,
puede interesarte

717
00:34:44,070 --> 00:34:46,530
saber que la última noche
de su vida, John Fleming

718
00:34:46,530 --> 00:34:50,250
me dijo que amaba
tu marido como un hijo.

719
00:34:50,250 --> 00:34:53,130
Si Fleming estuviera vivo
hoy estaría peleando

720
00:34:53,130 --> 00:34:56,179
para probar la inocencia de Vick.

721
00:34:56,179 --> 00:34:59,950
¿Podría el señor Fleming
demostrar su propia inocencia?

722
00:34:59,950 --> 00:35:03,520
Señorita Van Gorder, ¿puede haber
¿Hay alguna duda al respecto?

723
00:35:03,520 --> 00:35:08,050
Habrá cuando la señora Holland
testifica en el juicio de Vick.

724
00:35:08,050 --> 00:35:08,900
¿Oh?

725
00:35:08,900 --> 00:35:13,170
Sabes algo que nosotros
¿Aún no te has enterado, Judie?

726
00:35:13,170 --> 00:35:17,030
algo que vi
con mis propios ojos.

727
00:35:17,030 --> 00:35:19,470
ella no esta permitida
decir lo que era.

728
00:35:19,470 --> 00:35:22,530
Mi querida niña, yo no
piensa en preguntarle.

729
00:35:22,530 --> 00:35:24,450
Pero supongamos por
un momento que Fleming

730
00:35:24,450 --> 00:35:25,580
robó el millón.

731
00:35:25,580 --> 00:35:27,160
Ahora, ¿qué haría al respecto?

732
00:35:27,160 --> 00:35:28,445
¿Dónde está?

733
00:35:28,445 --> 00:35:29,820
Escondido algún lugar
donde podría

734
00:35:29,820 --> 00:35:32,783
ponerle las manos encima sin
quedar atrapado en el acto.

735
00:35:32,783 --> 00:35:35,840
Ahora, si yo fuera
escribiendo esto en su lugar

736
00:35:35,840 --> 00:35:38,410
de vivir en el
en medio de esto, yo

737
00:35:38,410 --> 00:35:41,390
escóndelo aquí mismo en
esta vieja y espeluznante casa.

738
00:35:41,390 --> 00:35:45,870
Debajo de una tabla del piso suelta
o por una chimenea?

739
00:35:45,870 --> 00:35:50,000
Si el señor Fleming tuviera la
descaro para robar un millón,

740
00:35:50,000 --> 00:35:53,430
él haría sus planes
con mucha antelación.

741
00:35:53,430 --> 00:35:56,830
Yo diría que se prepararía
un lugar para esconderlo,

742
00:35:56,830 --> 00:36:00,770
posiblemente cuando esto
se estaba construyendo la casa.

743
00:36:00,770 --> 00:36:04,310
Alquilé este lugar desde
Mark Fleming, su sobrino.

744
00:36:04,310 --> 00:36:08,880
Me pregunto... me pregunto si
él tendría los planos de planta.

745
00:36:08,880 --> 00:36:10,750
Le preguntaré.

746
00:36:10,750 --> 00:36:11,620
Sí.

747
00:36:11,620 --> 00:36:15,020
Lizzie, ¿traerás?
¿La señora Bailey el teléfono?

748
00:36:15,020 --> 00:36:17,190
Pregúntale ahora.

749
00:36:17,190 --> 00:36:21,770
Su número es cumbre--
cumbre-- 7537.

750
00:36:21,770 --> 00:36:23,410
Gracias Lizzie.

751
00:36:23,410 --> 00:36:24,300
¿Cumbre?

752
00:36:24,300 --> 00:36:29,410
CORDELIA VAN GORDER: 7537.

753
00:36:29,410 --> 00:36:30,700
No está mal, ¿oye, Andy?

754
00:36:30,700 --> 00:36:32,030
Eso significa nuevos negocios.

755
00:36:32,030 --> 00:36:32,910
[SONIDO DEL TELÉFONO]

756
00:36:33,890 --> 00:36:35,190
Ahora, ¿ves?

757
00:36:35,190 --> 00:36:38,460
Alguien quiere comprar una casa.

758
00:36:38,460 --> 00:36:40,230
Mark Fleming hablando.

759
00:36:40,230 --> 00:36:40,935
Hola, Dale.

760
00:36:44,150 --> 00:36:47,290
Bueno, espera un minuto, cariño.
mientras veo si lo tengo.

761
00:36:47,290 --> 00:36:49,010
Es Dale Bailey muy emocionado.

762
00:36:49,010 --> 00:36:50,800
La señora Van Gorder quiere
para saber si tengo

763
00:36:50,800 --> 00:36:53,120
los planos de planta de los Oaks.

764
00:36:53,120 --> 00:36:55,872
Ahora, ¿qué querría ella?
¿Con los planos de planta?

765
00:36:55,872 --> 00:36:58,080
Bueno, ella me sugirió
que tu tío podría tener

766
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
Escondió allí el botín del banco.

767
00:37:00,480 --> 00:37:01,470
¿Están los planes aquí?

768
00:37:04,130 --> 00:37:07,872
En algún lugar de la casa
en sí... espera un minuto.

769
00:37:07,872 --> 00:37:09,580
Hay un lugar donde
El tío Johnny podría

770
00:37:09,580 --> 00:37:12,110
He guardado esos planos.

771
00:37:12,110 --> 00:37:12,690
¿Qué lugar?

772
00:37:12,690 --> 00:37:15,260
Bueno, lo oí hablar de
hace ya muchos años.

773
00:37:15,260 --> 00:37:18,724
no puedo estar seguro de
la ubicación exacta.

774
00:37:18,724 --> 00:37:20,640
De todos modos, no creo
el viejo tuvo las agallas

775
00:37:20,640 --> 00:37:22,270
para robar un millón.

776
00:37:22,270 --> 00:37:26,260
Pero si encuentro esos planes,
Te lo haré saber, Andy.

777
00:37:26,260 --> 00:37:27,540
Hola, Dale?

778
00:37:27,540 --> 00:37:30,270
Mira cariño, no he visto
Esos planes desde que era niño.

779
00:37:30,270 --> 00:37:33,430
Pero iré esta noche
y tal vez podamos encontrarlos.

780
00:37:33,430 --> 00:37:34,270
Gracias, Marcos.

781
00:37:34,270 --> 00:37:35,080
Te esperamos.

782
00:37:37,310 --> 00:37:39,560
él parece pensar que son
aquí en la casa en alguna parte.

783
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
Él vendrá esta noche.

784
00:37:40,960 --> 00:37:43,180
Bueno, eso es bueno.

785
00:37:43,180 --> 00:37:45,624
Dale y Judie son mi casa.
invitados para el fin de semana.

786
00:37:45,624 --> 00:37:47,540
¿te gustaría tener
¿Cena con nosotros esta noche?

787
00:37:47,540 --> 00:37:49,490
Oh, no gracias, no pude.

788
00:37:49,490 --> 00:37:51,315
todavía tengo un
Pocas llamadas que hacer.

789
00:37:51,315 --> 00:37:54,675
Ya sabes, si el testimonio de Judy
va a aclarar a Vick Bailey

790
00:37:54,675 --> 00:37:57,030
e implicar a John
flamenco, otros

791
00:37:57,030 --> 00:38:00,300
puede tener la idea de que hay
tesoro enterrado en esta casa.

792
00:38:00,300 --> 00:38:01,905
Ni siquiera menciones
tu testimonio

793
00:38:01,905 --> 00:38:03,830
hasta que en realidad estés
en el estrado.

794
00:38:03,830 --> 00:38:05,170
Ah, no lo haré.

795
00:38:05,170 --> 00:38:07,852
Esa es una chica inteligente, Judie.
y una chica muy encantadora.

796
00:38:07,852 --> 00:38:09,060
Bueno, buenas tardes, señoras.

797
00:38:09,060 --> 00:38:09,560
Doctor.

798
00:38:09,560 --> 00:38:10,393
Adiós, doctor Wells.

799
00:38:10,393 --> 00:38:11,560
Vamos chicas, vámonos.

800
00:38:57,269 --> 00:38:59,060
CORDELIA VAN GORDER:
Tantas cosas inusuales

801
00:38:59,060 --> 00:39:01,060
Han sucedido aquí este verano.

802
00:39:01,060 --> 00:39:04,560
Cuanto más pienso
al respecto, cuanto más

803
00:39:04,560 --> 00:39:09,190
Me doy cuenta de que debería ser
plasmarlos en papel.

804
00:39:09,190 --> 00:39:12,190
¿No eras tu
¿La secretaria de su marido, Dale?

805
00:39:12,190 --> 00:39:12,690
Sí, lo estaba.

806
00:39:12,690 --> 00:39:13,648
¿Tomas taquigrafía?

807
00:39:13,648 --> 00:39:14,780
Mmmm.

808
00:39:14,780 --> 00:39:19,920
Bueno, querida, si quieres
tener la mente ocupada,

809
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
quiero que trabajes
conmigo mientras yo

810
00:39:21,360 --> 00:39:26,278
escribe la historia de esto
criminal fantástico, el Murciélago.

811
00:40:15,978 --> 00:40:16,980
Cena maravillosa.

812
00:40:16,980 --> 00:40:18,180
Gracias.

813
00:40:18,180 --> 00:40:20,605
Fue realmente lindo.

814
00:40:20,605 --> 00:40:23,515
Fue una buena cena
Lizzie, como siempre.

815
00:40:23,515 --> 00:40:24,485
Maravilloso.

816
00:40:24,485 --> 00:40:28,370
Ay que lindo
pieza de plata.

817
00:40:28,370 --> 00:40:29,870
Es original no?

818
00:40:29,870 --> 00:40:32,290
CORDELIA VAN GORDER: Sí, el
Todavía los uso en Inglaterra.

819
00:40:56,960 --> 00:40:59,400
Ese reloj no ha dado la
hora en los últimos 10 años,

820
00:40:59,400 --> 00:41:01,720
si voy a creer lo que
Mark Fleming me lo dijo.

821
00:41:01,720 --> 00:41:03,980
¿Por qué está en ángulo?
desde la pared así?

822
00:41:03,980 --> 00:41:04,580
No sé.

823
00:41:04,580 --> 00:41:06,140
Alguien debe haberlo movido.

824
00:41:06,140 --> 00:41:07,935
Lizzie, me gusta mucho,
cuando estaba quitando el polvo.

825
00:41:07,935 --> 00:41:10,336
Espera un minuto.

826
00:41:10,336 --> 00:41:12,211
¿Sabías que hay un
puerta en este panel?

827
00:41:12,211 --> 00:41:13,594
No, no lo hice.

828
00:41:13,594 --> 00:41:14,980
¡Oh, por Dios!

829
00:41:14,980 --> 00:41:16,700
¡Así que lo hay!

830
00:41:16,700 --> 00:41:19,100
Tal vez se abre a
un pasaje secreto.

831
00:41:19,100 --> 00:41:20,710
Ciertamente a un
algo secreto!

832
00:41:20,710 --> 00:41:22,670
Quién sabe, chicas, nosotros
puede estar a punto de tropezar

833
00:41:22,670 --> 00:41:26,194
sobre ese millón perdido.

834
00:41:26,194 --> 00:41:26,860
Hay un panel.

835
00:41:26,860 --> 00:41:28,360
Debe haber algunos
truco para ello.

836
00:41:28,360 --> 00:41:31,464
Siempre lo hay.

837
00:41:31,464 --> 00:41:31,964
¡Oh!

838
00:41:34,898 --> 00:41:35,876
[GRITOS]

839
00:41:43,710 --> 00:41:47,510
OFICIAL: Llamando al auto
11, llamando al coche 11.

840
00:41:47,510 --> 00:41:51,330
Continúe hasta Oaks en
Municipio de Zenith inmediatamente.

841
00:41:51,330 --> 00:41:55,680
Se ha reportado un homicidio.

842
00:41:55,680 --> 00:41:57,440
DE ACUERDO.

843
00:41:57,440 --> 00:41:59,500
Continuando hacia los robles.

844
00:41:59,500 --> 00:42:01,290
Notificar al condado
forense, Dr. Wells.

845
00:42:01,290 --> 00:42:04,000
Dile que venga a
los robles a la vez.

846
00:42:13,730 --> 00:42:14,900
Horrible.

847
00:42:14,900 --> 00:42:16,400
Es como si su
la garganta había sido desgarrada

848
00:42:16,400 --> 00:42:20,520
por alguna criatura
con abanicos o garras.

849
00:42:20,520 --> 00:42:22,480
Ésa es su señal.

850
00:42:22,480 --> 00:42:25,644
Lo encontramos en el
a otros los mató.

851
00:42:25,644 --> 00:42:28,060
Esperaba que esos informes
estaba a la altura de sus viejos trucos

852
00:42:28,060 --> 00:42:29,540
De nuevo fueron pura imaginación.

853
00:42:29,540 --> 00:42:33,810
Pero aparentemente
se basan en hechos.

854
00:42:33,810 --> 00:42:37,205
Él ha regresado, regresado a
la escena de sus asesinatos.

855
00:42:40,050 --> 00:42:42,340
Sí, a eso me refiero.

856
00:42:42,340 --> 00:42:47,020
Ese es quien hizo esto, el Murciélago.

857
00:42:47,020 --> 00:42:48,400
¿Quién encontró a Marcos?

858
00:42:48,400 --> 00:42:50,150
Todos lo hicimos.

859
00:42:50,150 --> 00:42:54,330
Esos somos Dale, Judie y yo.
Lizzie estaba en el comedor.

860
00:42:54,330 --> 00:42:56,520
Esta es mi nueva ama de llaves.
Jane Patterson.

861
00:42:56,520 --> 00:42:58,520
Ya sabes, ella trabajó
para John Fleming.

862
00:42:58,520 --> 00:42:59,860
La conozco.

863
00:42:59,860 --> 00:43:01,610
¿Dónde estaba usted, señora Patterson?

864
00:43:01,610 --> 00:43:04,600
En la cocina limpiando.

865
00:43:04,600 --> 00:43:06,530
Preparé la cena esta noche.

866
00:43:06,530 --> 00:43:09,996
¿Sabías que esto
¿El armario secreto estaba aquí?

867
00:43:09,996 --> 00:43:12,850
No, estaba detrás del
el reloj del abuelo.

868
00:43:12,850 --> 00:43:15,020
Bueno, fui yo quien
Lo encontré, de verdad.

869
00:43:15,020 --> 00:43:16,670
me di cuenta del reloj
había sido movido.

870
00:43:16,670 --> 00:43:18,426
Y la puerta no estaba
bastante cerrado.

871
00:43:18,426 --> 00:43:18,926
[TIMBRE DE PUERTA]

872
00:43:19,426 --> 00:43:20,870
Lo conseguiré.

873
00:43:34,510 --> 00:43:35,343
¿Quién es?

874
00:43:44,220 --> 00:43:45,750
Marcos Fleming.

875
00:43:45,750 --> 00:43:49,247
Como forense, usted vio el
las mismas heridas en los demás.

876
00:43:49,247 --> 00:43:50,980
¿Cuánto tiempo lleva muerto?

877
00:43:50,980 --> 00:43:53,390
Oh, yo diría sobre
una media hora.

878
00:43:53,390 --> 00:43:55,950
¿Crees que fue el Murciélago?

879
00:43:55,950 --> 00:43:58,260
Esa es la marca registrada del Murciélago.

880
00:43:58,260 --> 00:44:01,494
Quizás él sea
todavía en la casa.

881
00:44:01,494 --> 00:44:02,426
Es posible.

882
00:44:06,160 --> 00:44:07,512
¿Por qué debería serlo?

883
00:44:07,512 --> 00:44:09,595
porque el esta buscando
algo, y como tu,

884
00:44:09,595 --> 00:44:11,325
él cree que está aquí.

885
00:44:11,325 --> 00:44:13,674
Y es un asesino persistente.

886
00:44:13,674 --> 00:44:15,340
te aconsejaria
sal de esta casa

887
00:44:15,340 --> 00:44:19,000
lo más rápido posible, no
resistiendo a nuestra policía experta

888
00:44:19,000 --> 00:44:20,796
protección.

889
00:44:20,796 --> 00:44:21,920
¿Has llamado a la morgue?

890
00:44:21,920 --> 00:44:23,045
Están de camino hacia aquí.

891
00:44:23,045 --> 00:44:26,746
Oh, bien, quiero examinar
el cuerpo antes de que lleguen aquí.

892
00:44:26,746 --> 00:44:28,120
¿Podemos tomarlo?
a otra habitación?

893
00:44:28,120 --> 00:44:29,570
Si al sol
habitación en la parte de atrás.

894
00:44:29,570 --> 00:44:30,955
Gracias, dame una mano.

895
00:44:30,955 --> 00:44:31,455
[TIMBRE DE PUERTA]

896
00:44:31,455 --> 00:44:31,955
Disculpe.

897
00:44:42,030 --> 00:44:43,653
Oh, Warner, ¿dónde has estado?

898
00:44:43,653 --> 00:44:48,160
Bueno, señora...
¿Ha habido un accidente?

899
00:44:48,160 --> 00:44:51,394
Ha habido un asesinato.

900
00:44:51,394 --> 00:44:53,810
Mark Fleming, el joven
de quien alquilé este lugar,

901
00:44:53,810 --> 00:44:55,862
Fue asesinado aquí esta noche.

902
00:44:55,862 --> 00:44:56,910
¿Saben quién lo hizo?

903
00:44:56,910 --> 00:44:59,700
Bueno, ellos... ellos
Creo que fue el murciélago.

904
00:44:59,700 --> 00:45:02,211
Lo siento, tuve que usar el
puerta principal, señorita Van Gorder.

905
00:45:02,211 --> 00:45:04,710
Pero olvidé mis llaves, y cuando
Toqué el timbre de la cocina

906
00:45:04,710 --> 00:45:06,380
puerta, no hubo respuesta.

907
00:45:06,380 --> 00:45:08,240
Oh, este es Warner, teniente.

908
00:45:08,240 --> 00:45:09,055
Él es mi mayordomo.

909
00:45:09,055 --> 00:45:11,356
Él era mi chofer.

910
00:45:11,356 --> 00:45:12,700
¿Por qué lo ascendiste?

911
00:45:12,700 --> 00:45:14,700
bueno es muy dificil
para encontrar un mayordomo.

912
00:45:14,700 --> 00:45:17,540
no les gusta
servicio en el país.

913
00:45:17,540 --> 00:45:19,269
¿Has sido mayordomo antes?

914
00:45:19,269 --> 00:45:20,810
He servido en muchos
capacidades, señor.

915
00:45:20,810 --> 00:45:23,550
Pero esta fue mi noche
apagado y olvidé mis llaves.

916
00:45:23,550 --> 00:45:25,061
Escuché esa parte.

917
00:45:25,061 --> 00:45:26,810
¿A qué hora te fuiste?
la casa esta noche?

918
00:45:26,810 --> 00:45:28,280
Oh, alrededor de las 6:30.

919
00:45:28,280 --> 00:45:30,840
cené en
Casa de carretera de Wiley.

920
00:45:30,840 --> 00:45:33,570
¿Puedes demostrar dónde
¿Pasaste el resto de la tarde?

921
00:45:33,570 --> 00:45:34,720
Puedo intentarlo.

922
00:45:34,720 --> 00:45:36,653
Eforzarse.

923
00:45:36,653 --> 00:45:37,736
Y no salgas de casa.

924
00:45:37,736 --> 00:45:38,860
Te llamaré más tarde.

925
00:45:38,860 --> 00:45:40,360
Muy bien, señor.

926
00:45:40,360 --> 00:45:43,690
Estaré en mi habitación, señorita.
Van Gorder, si me necesitas.

927
00:45:43,690 --> 00:45:44,290
Sí, Warner.

928
00:45:47,560 --> 00:45:49,247
Seguramente no crees que él sea...

929
00:45:50,380 --> 00:45:53,270
Warner y yo nos conocimos antes.

930
00:45:53,270 --> 00:45:57,060
No recuerdo dónde ni cuándo.

931
00:45:57,060 --> 00:45:57,730
Pero lo haré.

932
00:46:03,254 --> 00:46:05,420
Habrá una tripulación aquí.
a poca distancia de la sede,

933
00:46:05,420 --> 00:46:08,050
polvo para huellas dactilares,
tomando fotografías.

934
00:46:08,050 --> 00:46:11,236
Pero mientras tanto,
Sra. Patterson,

935
00:46:11,236 --> 00:46:13,110
no vas a dejar el
casa esta noche, ¿verdad?

936
00:46:13,110 --> 00:46:14,610
No, teniente.

937
00:46:14,610 --> 00:46:16,310
No lo hagas, hablaré con
tú por la mañana.

938
00:46:16,310 --> 00:46:16,730
Buenas noches.

939
00:46:16,730 --> 00:46:17,210
Buenas noches, señor.

940
00:46:17,210 --> 00:46:17,710
Buenas noches.

941
00:46:20,600 --> 00:46:23,980
Dale, estaba con Mark.
Fleming esta tarde

942
00:46:23,980 --> 00:46:26,830
cuando le hablaste de
los planos de esta casa.

943
00:46:26,830 --> 00:46:29,020
Le oí decirte que
vendría aquí esta noche.

944
00:46:29,020 --> 00:46:31,700
Dale lo llamó a petición mía.

945
00:46:31,700 --> 00:46:34,260
Ella me dijo que él vendría.

946
00:46:34,260 --> 00:46:36,430
¿Quién más escuchó?
¿ella te dijo eso?

947
00:46:36,430 --> 00:46:38,570
Judie, Lizzie.

948
00:46:38,570 --> 00:46:40,894
Y ese simpático Dr. Wells.

949
00:46:40,894 --> 00:46:41,394
¿Doctor Wells?

950
00:46:46,140 --> 00:46:49,006
Hay pocos asesinos que
matar por diversión.

951
00:46:49,006 --> 00:46:50,547
El murciélago muy probablemente
Es un caso mental.

952
00:46:50,547 --> 00:46:55,450
Y estoy convencido de que su
Los delitos son ganancia de su persona.

953
00:46:55,450 --> 00:46:57,154
hay un millon
dólares en libertad.

954
00:46:57,154 --> 00:46:58,820
Y el va a
sigue buscándolo

955
00:46:58,820 --> 00:47:01,049
hasta que le ponga las manos encima.

956
00:47:01,049 --> 00:47:03,090
Ahora, estas jóvenes
¿Se quedarán aquí esta noche?

957
00:47:03,090 --> 00:47:04,870
Sí, son los invitados de mi casa.

958
00:47:04,870 --> 00:47:08,010
Bueno, cuando llegue mi tripulación,
Estaremos ocupados por un tiempo.

959
00:47:08,010 --> 00:47:09,020
Entonces sugeriría que--

960
00:47:09,020 --> 00:47:10,061
¿Que vayamos a nuestras habitaciones?

961
00:47:10,061 --> 00:47:11,360
Esa es una muy buena idea.

962
00:47:11,360 --> 00:47:12,704
Vamos, chicas.

963
00:47:16,560 --> 00:47:19,350
Que guardia policiaca para esto.
¿Casa esta noche, teniente?

964
00:47:19,350 --> 00:47:20,759
Tienes uno.

965
00:47:20,759 --> 00:47:22,300
voy a cubrir
este lugar esta noche

966
00:47:22,300 --> 00:47:23,922
desde el ático hasta el sótano.

967
00:47:23,922 --> 00:47:25,380
Si el murciélago hace
otra llamada, lo haré

968
00:47:25,380 --> 00:47:29,100
tenle una pequeña sorpresa.

969
00:47:29,100 --> 00:47:32,570
¿Quién... quién es él?

970
00:47:32,570 --> 00:47:33,810
¿Tienes alguna idea?

971
00:47:39,450 --> 00:47:40,840
Podría ser cualquiera.

972
00:47:40,840 --> 00:47:42,640
Hasta ahora, hay
pistas sobre su identidad,

973
00:47:42,640 --> 00:47:46,460
pero nada que pudiéramos
llevar ante un jurado.

974
00:47:46,460 --> 00:47:49,850
Me temo que debemos mirar
más alto que el mundo criminal.

975
00:47:49,850 --> 00:47:53,720
Puede que sea un comerciante,
abogado, médico, científico,

976
00:47:53,720 --> 00:47:57,380
uno de los pilares
de su comunidad.

977
00:47:57,380 --> 00:47:59,110
Señoras, cierren sus puertas esta noche.

978
00:47:59,110 --> 00:48:00,800
Quédate detrás de ellos.

979
00:48:00,800 --> 00:48:02,750
Te prometo que estarás a salvo.

980
00:48:02,750 --> 00:48:03,310
Buenas noches.

981
00:48:03,310 --> 00:48:04,268
Buenas noches, teniente.

982
00:48:37,882 --> 00:48:39,390
Pobre Marcos.

983
00:48:39,390 --> 00:48:41,400
Sí, es una lástima.

984
00:48:41,400 --> 00:48:43,386
Tan joven.

985
00:48:43,386 --> 00:48:46,880
Bueno, doctor, ¿usted
¿Estás de acuerdo en que fue el Murciélago?

986
00:48:46,880 --> 00:48:48,380
En mi informe, yo
dirá la muerte

987
00:48:48,380 --> 00:48:50,220
fue causado por el
misma técnica utilizada

988
00:48:50,220 --> 00:48:54,040
en los otros asesinatos, un
golpe paralizante en la garganta,

989
00:48:54,040 --> 00:48:57,660
seguido de un severo
laceraciones de la yugular,

990
00:48:57,660 --> 00:49:00,540
resultando en
hemorragia excesiva.

991
00:49:00,540 --> 00:49:02,980
En lenguaje sencillo, él
No sabía qué lo golpeó.

992
00:49:02,980 --> 00:49:08,492
Oh, él lo sabía, pero no lo hizo.
tener tiempo para pensar en ello.

993
00:49:17,000 --> 00:49:18,440
¿Te quedarás aquí esta noche, Andy?

994
00:49:18,440 --> 00:49:20,997
Bueno, hasta que revise
las puertas y ventanas.

995
00:49:20,997 --> 00:49:24,330
Pero volveré brillante
y temprano en la mañana.

996
00:49:24,330 --> 00:49:27,250
Ni nieve ni lluvia
ni calor, ni oscuridad de la noche

997
00:49:27,250 --> 00:49:29,700
se quedan estos mensajeros
desde la rápida finalización

998
00:49:29,700 --> 00:49:31,650
de sus rondas designadas.

999
00:49:31,650 --> 00:49:35,530
Mucha gente debe recibir un
Sorpresa cuando cierro este caso.

1000
00:49:35,530 --> 00:49:37,960
Sí, estoy seguro de que lo son.

1001
00:49:37,960 --> 00:49:41,099
Buenas noches, Andy, no te lastimes.

1002
00:49:41,099 --> 00:49:41,890
Buenas noches doctor.

1003
00:49:56,740 --> 00:49:58,824
Sabes, creo que
mejor vamos a dormir un poco.

1004
00:49:58,824 --> 00:50:00,406
Ah, bueno, Lizzie y
Comparto esta habitación

1005
00:50:00,406 --> 00:50:01,425
para la protección mutua.

1006
00:50:01,425 --> 00:50:04,769
Ya sabes, una noche, un
la tormenta derribó los cables,

1007
00:50:04,769 --> 00:50:05,560
apaga las luces.

1008
00:50:05,560 --> 00:50:07,370
Y salí al día siguiente
y compré media docena

1009
00:50:07,370 --> 00:50:08,050
de estas cosas.

1010
00:50:08,050 --> 00:50:09,508
Será mejor que tomes
Uno contigo, Dale.

1011
00:50:09,508 --> 00:50:12,110
Ah, gracias.

1012
00:50:12,110 --> 00:50:13,810
Cruzaremos el pasillo.

1013
00:50:13,810 --> 00:50:16,190
¿Estás seguro de que hay
¿Nada más necesitas?

1014
00:50:16,190 --> 00:50:18,000
Muy seguro, estaremos bien.

1015
00:50:18,000 --> 00:50:20,430
Bueno, si algo molesta.
Tú, simplemente cantas.

1016
00:50:20,430 --> 00:50:23,625
Y dos mujeres fuertes
vendrá a tu rescate.

1017
00:50:23,625 --> 00:50:26,590
Oh, nada nos molestará
no con Andy en el trabajo.

1018
00:50:26,590 --> 00:50:27,110
Buenas noches.

1019
00:50:27,110 --> 00:50:28,349
Buenas noches.

1020
00:50:28,349 --> 00:50:30,140
No te preocupes, todo
todo estará bien.

1021
00:50:30,140 --> 00:50:31,040
Buenas noches.

1022
00:50:31,040 --> 00:50:32,522
Buenas noches.

1023
00:50:32,522 --> 00:50:33,510
Vamos, Lizzie.

1024
00:50:56,250 --> 00:50:59,570
no creo
Dormiré esta noche.

1025
00:50:59,570 --> 00:51:01,310
Yo tampoco.

1026
00:51:01,310 --> 00:51:06,720
Todo lo que puedo ver es pobre.
Mark Fleming mirándonos.

1027
00:51:06,720 --> 00:51:11,270
Pensé que cuando la gente moría
Tenían los ojos cerrados, como si estuvieran dormidos.

1028
00:51:11,270 --> 00:51:13,270
No lo pienses.

1029
00:51:13,270 --> 00:51:16,920
Apuesto a que estás pensando en ello.

1030
00:51:16,920 --> 00:51:19,640
No, estaba pensando en mi
pobre marido durmiendo en la carcel

1031
00:51:19,640 --> 00:51:21,530
esta noche.

1032
00:51:21,530 --> 00:51:23,830
Oh, Judie, lo amo mucho.

1033
00:54:20,476 --> 00:54:21,973
[TOCANDO]

1034
00:54:47,170 --> 00:54:48,922
¿Qué es ese ruido?

1035
00:54:48,922 --> 00:54:50,100
Ah, no lo sé.

1036
00:54:50,100 --> 00:54:51,990
Me quedé medio dormido.

1037
00:54:51,990 --> 00:54:54,240
Por un momento lo pensé
Era algo de un sueño.

1038
00:54:54,240 --> 00:54:55,448
Está en algún lugar de la casa.

1039
00:54:55,448 --> 00:54:59,710
Sí, en el piso de arriba.
no directamente sobre nosotros,

1040
00:54:59,710 --> 00:55:02,204
probablemente una habitación
con vista al camino de entrada.

1041
00:55:02,204 --> 00:55:03,192
[TOCANDO]

1042
00:55:28,890 --> 00:55:30,290
¿Deberíamos llamar a la Sra. Van Gorder?

1043
00:55:30,290 --> 00:55:31,960
Ella lo oirá.

1044
00:55:31,960 --> 00:55:34,202
¿Cómo puede evitar oírlo?

1045
00:55:34,202 --> 00:55:35,910
Además no queremos
ella para pensar que somos

1046
00:55:35,910 --> 00:55:37,540
un par de mujeres histéricas.

1047
00:55:37,540 --> 00:55:38,790
Estoy a punto de convertirme en uno.

1048
00:55:38,790 --> 00:55:40,684
Lo he tenido por una noche.

1049
00:55:40,684 --> 00:55:42,350
Dale no te vas
en ese pasillo.

1050
00:55:42,350 --> 00:55:44,332
quiero saber que es
pasando allá arriba.

1051
00:55:44,332 --> 00:55:45,790
Pero teniente
Anderson dijo que si

1052
00:55:45,790 --> 00:55:48,380
se quedó detrás de nuestro cerrado
puertas, estaríamos a salvo.

1053
00:55:48,380 --> 00:55:50,250
Vick no está a salvo
encerrado en esa cárcel.

1054
00:55:50,250 --> 00:55:52,490
Supongamos que robado
El dinero está en esta casa.

1055
00:55:52,490 --> 00:55:54,660
Mark Fleming parecía
pensar que lo fue.

1056
00:55:54,660 --> 00:55:56,948
Tal vez eso es lo que
alguien está buscando.

1057
00:55:56,948 --> 00:55:57,884
[TOCANDO]

1058
00:56:01,160 --> 00:56:02,810
Oh, por el cielo
amor, ¿no?

1059
00:56:02,810 --> 00:56:05,788
¿Escuchas ese ruido horrible ahí arriba?

1060
00:56:05,788 --> 00:56:07,280
¡Ahora, Lizzie!

1061
00:56:07,280 --> 00:56:09,115
¡Solo tienes que permanecer despierto!

1062
00:56:09,115 --> 00:56:12,940
El teléfono de casa y el exterior
¡Se han cortado los cables telefónicos!

1063
00:56:12,940 --> 00:56:14,670
¡Y no podemos conseguir ayuda!

1064
00:56:14,670 --> 00:56:15,930
¿Dónde está ese policía?

1065
00:56:15,930 --> 00:56:17,020
Ah, no lo sé.

1066
00:56:17,020 --> 00:56:18,791
algo debe tener
le pasó a él.

1067
00:56:18,791 --> 00:56:19,290
Ahora, continúa.

1068
00:56:19,290 --> 00:56:20,510
Ponte tu bata.

1069
00:56:20,510 --> 00:56:22,310
Ay, Dale, por favor.
no subas ahí.

1070
00:56:22,310 --> 00:56:22,930
Tengo que hacerlo.

1071
00:56:22,930 --> 00:56:24,420
Piensa lo que
podría significar para Vick.

1072
00:56:24,420 --> 00:56:25,200
Ahora quédate aquí.

1073
00:56:25,200 --> 00:56:27,230
Oh no, si tú vas, yo voy.

1074
00:56:45,360 --> 00:56:46,340
[TOCANDO]

1075
00:56:48,300 --> 00:56:49,280
Tú quédate aquí.

1076
00:56:49,280 --> 00:56:50,380
No, no--

1077
00:56:50,380 --> 00:56:51,464
Espera aquí.

1078
00:56:51,464 --> 00:56:52,630
Voy a ver qué es.

1079
00:56:52,630 --> 00:56:53,921
Oh, por favor déjame ir contigo.

1080
00:56:53,921 --> 00:56:56,246
Judie, ¿podrías avisar?
yo si viene alguien?

1081
00:56:56,246 --> 00:56:59,080
Y sólo estaré un momento.

1082
00:56:59,080 --> 00:56:59,846
Ahora espera.

1083
00:57:22,537 --> 00:57:24,034
[TOCANDO]

1084
00:57:45,990 --> 00:57:47,986
[GRITOS]

1085
00:57:52,976 --> 00:57:54,972
[GRITOS]

1086
00:58:03,954 --> 00:58:07,447
¡Ay no!

1087
00:58:07,447 --> 00:58:09,443
¡Qué le hizo!

1088
00:58:12,437 --> 00:58:13,435
¡Judie!

1089
00:58:13,435 --> 00:58:14,932
¡No, Judie no!

1090
00:58:17,930 --> 00:58:18,750
Dámela.

1091
00:58:18,750 --> 00:58:20,886
Yo cuidaré de ella.

1092
00:58:20,886 --> 00:58:22,365
[Sollozando]

1093
00:58:29,267 --> 00:58:30,253
Pobre bebe.

1094
00:58:42,571 --> 00:58:43,071
Judié.

1095
00:58:51,950 --> 00:58:52,755
El murciélago.

1096
00:58:52,755 --> 00:58:53,905
Sí, el murciélago.

1097
00:58:53,905 --> 00:58:56,900
Él la atrapó en el
cabecera de las escaleras.

1098
00:58:56,900 --> 00:58:58,490
Lo vimos corriendo
bajando las escaleras

1099
00:58:58,490 --> 00:59:00,310
cuando salimos de la habitación.

1100
00:59:00,310 --> 00:59:02,920
Se lo arrojé tras él.

1101
00:59:02,920 --> 00:59:05,562
Le pegué, creo.

1102
00:59:05,562 --> 00:59:07,770
voy a cubrir esto
lugar desde el ático hasta el sótano,

1103
00:59:07,770 --> 00:59:08,425
¡dijiste!

1104
00:59:08,425 --> 00:59:09,800
Bueno, ¿cuáles fueron?
estas cubriendo cuando

1105
00:59:09,800 --> 00:59:11,055
¿Ese pobre niño fue asesinado?

1106
00:59:11,055 --> 00:59:12,780
¿Dónde estabas?

1107
00:59:12,780 --> 00:59:15,330
vi a un hombre afuera
en el terreno.

1108
00:59:15,330 --> 00:59:16,920
Salí y lo cacé.

1109
00:59:16,920 --> 00:59:18,740
Lo escuché entre los árboles.

1110
00:59:18,740 --> 00:59:21,000
Y entonces seguí el sonido
de él hasta el arroyo

1111
00:59:21,000 --> 00:59:22,810
cerca de la carretera secundaria.

1112
00:59:22,810 --> 00:59:23,860
Y luego lo perdí.

1113
00:59:23,860 --> 00:59:25,020
Oh.

1114
00:59:25,020 --> 00:59:28,730
Prefiero dar mi propia vida
que esto le pase a Judy.

1115
00:59:28,730 --> 00:59:31,080
Pero te dije que te quedaras
tus habitaciones y cierra tus puertas

1116
00:59:31,080 --> 00:59:32,720
¡y quédate ahí!

1117
00:59:32,720 --> 00:59:35,890
¿Qué estaba haciendo ella en
¿El jefe de esas escaleras?

1118
00:59:35,890 --> 00:59:37,420
Eso fue mi culpa.

1119
00:59:37,420 --> 00:59:39,690
Escucharon un extraño
ruido, fuertes golpes en uno

1120
00:59:39,690 --> 00:59:40,690
de las habitaciones del tercer piso.

1121
00:59:40,690 --> 00:59:41,440
Todos lo escuchamos.

1122
00:59:41,440 --> 00:59:42,950
Quería ver qué era.

1123
00:59:42,950 --> 00:59:45,826
Judie, ella no dejaría
salgo solo.

1124
00:59:45,826 --> 00:59:48,154
La hice quedarse en el balcón.

1125
00:59:48,154 --> 00:59:49,320
¿Qué pasa con tu nuevo mayordomo?

1126
00:59:49,320 --> 00:59:52,720
Bueno, él está en su
habitación, supongo.

1127
00:59:52,720 --> 00:59:54,050
Ah, señora Patterson.

1128
00:59:54,050 --> 00:59:54,960
¿Sí?

1129
00:59:54,960 --> 00:59:56,680
¿Sabías qué?
sucedió aquí?

1130
00:59:56,680 --> 00:59:58,730
No señor, pero yo
escuchó los gritos.

1131
00:59:58,730 --> 01:00:00,730
Debo llamar a Warner.

1132
01:00:00,730 --> 01:00:02,880
Disponemos de habitaciones en el mismo piso.

1133
01:00:02,880 --> 01:00:04,680
Pero él no estaba en su habitación.

1134
01:00:04,680 --> 01:00:06,829
No han dormido en su cama.

1135
01:00:06,829 --> 01:00:08,370
Si la señora Patterson
escuchó los gritos,

1136
01:00:08,370 --> 01:00:09,950
Warner podría
Ciertamente escúchalos.

1137
01:00:09,950 --> 01:00:11,380
Tiene toda la razón, señor.

1138
01:00:11,380 --> 01:00:11,980
Los escuché.

1139
01:00:11,980 --> 01:00:13,560
Ah, ¿lo hiciste?

1140
01:00:13,560 --> 01:00:14,790
¿Y dónde estabas?

1141
01:00:14,790 --> 01:00:16,940
Afuera en el terreno.

1142
01:00:16,940 --> 01:00:18,420
La señora Holland ha sido asesinada.

1143
01:00:18,420 --> 01:00:20,330
No.

1144
01:00:20,330 --> 01:00:24,100
Entonces estás sorprendido, impactado.

1145
01:00:24,100 --> 01:00:27,180
Bueno, he visto
mejores actuaciones.

1146
01:00:27,180 --> 01:00:29,280
Te recuerdo ahora.

1147
01:00:29,280 --> 01:00:31,340
Tu nombre no es Warner.

1148
01:00:31,340 --> 01:00:34,230
Tengo una circular en mi
oficina con tu foto.

1149
01:00:34,230 --> 01:00:35,800
La policía de Chicago
no hace mucho

1150
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
Te estaban buscando en
relación con un robo.

1151
01:00:37,500 --> 01:00:38,430
Tiene razón otra vez, señor.

1152
01:00:38,430 --> 01:00:40,080
Y me encontraron,
y me juzgaron.

1153
01:00:40,080 --> 01:00:41,230
Y probé mi inocencia.

1154
01:00:41,230 --> 01:00:42,900
Y fui absuelto.

1155
01:00:42,900 --> 01:00:44,980
Eso podría haber
sido un golpe de suerte.

1156
01:00:44,980 --> 01:00:46,730
donde estabas cuando
este niño fue asesinado?

1157
01:00:46,730 --> 01:00:49,030
Te lo dije antes,
Señor, afuera.

1158
01:00:49,030 --> 01:00:50,230
¿Qué estabas haciendo allí?

1159
01:00:50,230 --> 01:00:51,564
Te estaba siguiendo.

1160
01:00:51,564 --> 01:00:52,730
Te vi salir de la casa.

1161
01:00:52,730 --> 01:00:54,080
Y parecía que tú
Estaban cazando a alguien.

1162
01:00:54,080 --> 01:00:55,680
Pensé que podrías
Necesito ayuda.

1163
01:00:55,680 --> 01:00:57,720
Oh, si señor, lo seguí.
tu linterna apagada

1164
01:00:57,720 --> 01:00:58,880
a través de los árboles.

1165
01:00:58,880 --> 01:01:00,140
Luego desapareció.

1166
01:01:00,140 --> 01:01:03,140
Y luego, de repente, como estaba
mirando hacia la oscuridad,

1167
01:01:03,140 --> 01:01:05,630
algo me golpeo
en la parte posterior de la cabeza.

1168
01:01:05,630 --> 01:01:07,770
Lo siguiente que supe fue que
estaba tendido en el suelo.

1169
01:01:07,770 --> 01:01:10,770
Me di cuenta de que había sido noqueado.

1170
01:01:10,770 --> 01:01:12,560
Ojalá lo hubieras hecho
sido noqueado.

1171
01:01:12,560 --> 01:01:14,351
Para entonces tendríamos
te encontré con tu máscara

1172
01:01:14,351 --> 01:01:15,550
¡Aún en tu cara!

1173
01:01:15,550 --> 01:01:17,509
Fuiste golpeado aquí en esto
casa con este poker

1174
01:01:17,509 --> 01:01:19,841
mientras corrías por esos
escaleras detrás de ese niño--

1175
01:01:19,841 --> 01:01:21,570
Oh, no, señor, usted
No puedes culparme de esto.

1176
01:01:21,570 --> 01:01:22,910
¡No soy el murciélago!

1177
01:01:22,910 --> 01:01:23,870
Nunca he matado.

1178
01:01:23,870 --> 01:01:25,290
No pude matar.

1179
01:01:25,290 --> 01:01:26,570
¡No aceptaré la culpa por esto!

1180
01:01:57,446 --> 01:02:03,320
Bueno, doctor, tenemos otro.
caso para el forense del condado.

1181
01:02:03,320 --> 01:02:06,850
Verás, el murciélago regresó.

1182
01:02:06,850 --> 01:02:08,400
¿Por qué volvió, doctor?

1183
01:02:11,260 --> 01:02:15,840
Bueno, yo... tuve un accidente.
aproximadamente una milla más adelante.

1184
01:02:15,840 --> 01:02:17,750
La rueda trasera derecha
de mi auto se desprendió,

1185
01:02:17,750 --> 01:02:19,770
y me lancé al foso.

1186
01:02:19,770 --> 01:02:20,970
Esta era la casa más cercana.

1187
01:02:20,970 --> 01:02:24,850
Entonces vine aquí para pedir ayuda.

1188
01:02:24,850 --> 01:02:26,612
Pensé que encontraría
Estás cerca, Andy.

1189
01:02:31,334 --> 01:02:32,375
Médico, cúrate a ti mismo.

1190
01:02:35,420 --> 01:02:37,110
Debes tener
sido golpeado por algo

1191
01:02:37,110 --> 01:02:38,660
en la parte de atrás de tu cabeza.

1192
01:02:38,660 --> 01:02:39,160
Te dije.

1193
01:02:39,160 --> 01:02:40,230
Tuve un accidente.

1194
01:02:40,230 --> 01:02:42,340
Así lo hizo, doctor.

1195
01:02:42,340 --> 01:02:45,550
Así lo hiciste.

1196
01:02:45,550 --> 01:02:47,650
Podría estar equivocado.

1197
01:02:47,650 --> 01:02:50,570
Pero tal vez no lo sea.

1198
01:02:50,570 --> 01:02:51,260
Ya veremos.

1199
01:02:55,090 --> 01:02:57,820
Bien, querido, vamos
empezar un nuevo capítulo.

1200
01:02:57,820 --> 01:03:01,550
Durante días, los asesinatos
ocupó los titulares.

1201
01:03:01,550 --> 01:03:05,840
Teniente Anderson asado
nosotros y saquearon la casa

1202
01:03:05,840 --> 01:03:07,810
de arriba a abajo.

1203
01:03:07,810 --> 01:03:10,590
Warner no estaba
puesto bajo arresto.

1204
01:03:10,590 --> 01:03:13,460
Pero cada uno de sus movimientos fue observado.

1205
01:03:13,460 --> 01:03:17,740
Por la noche, excepto un
detective de guardia en la casa,

1206
01:03:17,740 --> 01:03:20,540
la policia y el
Los periodistas nos dejaron en paz.

1207
01:03:20,540 --> 01:03:23,920
Y en uno de esos
noches, sin decir

1208
01:03:23,920 --> 01:03:28,402
Lizzie o cualquier otra persona, yo
llevó a cabo una investigación secreta

1209
01:03:28,402 --> 01:03:29,595
de mi propia.

1210
01:03:38,020 --> 01:03:40,110
estaba en un vacío
habitación en el tercer piso

1211
01:03:40,110 --> 01:03:42,099
donde guardamos nuestro
baúles y otras cosas.

1212
01:05:44,853 --> 01:05:46,350
Levántalos, Bat.

1213
01:05:51,520 --> 01:05:53,680
Esa es una idea brillante para
mátame en mi propio laboratorio

1214
01:05:53,680 --> 01:05:56,300
y dejar que la gente piense
que soy el murciélago.

1215
01:05:56,300 --> 01:05:58,310
Pero primero tenías que matarme.

1216
01:05:58,310 --> 01:06:01,140
¿Qué iba a ser, una emboscada?

1217
01:06:01,140 --> 01:06:03,869
Por muy inteligente que seas, eres
No es lo suficientemente inteligente para hacer eso.

1218
01:06:03,869 --> 01:06:06,160
Tampoco fuiste lo suficientemente inteligente como para
encontrar el dinero, aunque usted

1219
01:06:06,160 --> 01:06:08,300
estuvo bastante cerca de ello.

1220
01:06:08,300 --> 01:06:10,900
Pero sé dónde está.

1221
01:06:10,900 --> 01:06:14,380
Y cuando estés muerto con eso
cartel clavado en tu pecho,

1222
01:06:14,380 --> 01:06:18,880
voy a recogerlo y
vivir felices para siempre.

1223
01:06:18,880 --> 01:06:23,340
Se destruyó a sí mismo,
qué cierto será eso.

1224
01:06:23,340 --> 01:06:25,780
Adiós, murciélago.

1225
01:06:25,780 --> 01:06:28,080
Aquí tienes un suero que
curarte si estas rabioso

1226
01:06:28,080 --> 01:06:30,874
o no.

1227
01:06:30,874 --> 01:06:32,362
[DISPARO]

1228
01:06:45,270 --> 01:06:45,930
[DISPARO]

1229
01:08:15,549 --> 01:08:16,528
[GOLPE]

1230
01:08:17,028 --> 01:08:19,990
Algo anda mal.

1231
01:08:19,990 --> 01:08:21,350
Algo anda mal.

1232
01:08:31,410 --> 01:08:32,174
¿Señorita Cornelia?

1233
01:08:41,800 --> 01:08:42,529
¿Señorita Cornelia?

1234
01:08:50,680 --> 01:08:53,870
Ahora, ¿dónde estaría ella?
¿Vas a esta hora de la noche?

1235
01:09:16,190 --> 01:09:18,170
¡Yo nunca!

1236
01:09:18,170 --> 01:09:18,670
¡Oh!

1237
01:09:23,640 --> 01:09:29,140
Sr. Davenport, Sr. Davenport...
Oh, qué bueno, la puerta.

1238
01:09:29,140 --> 01:09:32,700
desatornillado, sin cadena,
y tú dormido en el trabajo.

1239
01:09:32,700 --> 01:09:35,510
Espere enfermo teniente
Anderson se entera de esto.

1240
01:09:35,510 --> 01:09:36,010
¡Vamos!

1241
01:09:36,010 --> 01:09:36,770
¡Despertar!

1242
01:09:36,770 --> 01:09:37,927
¿Qué te pasa?

1243
01:09:37,927 --> 01:09:38,510
No sé.

1244
01:09:38,510 --> 01:09:39,600
No sé.

1245
01:09:39,600 --> 01:09:42,580
Me duele la cabeza, mi
todo el cuerpo está entumecido.

1246
01:09:42,580 --> 01:09:44,290
Toma, toma, toma un sorbo de esto.

1247
01:09:44,290 --> 01:09:45,270
Intenta salir de ahí.

1248
01:09:45,270 --> 01:09:46,474
Volveré en un minuto.

1249
01:09:59,526 --> 01:10:00,026
[LLAMANDO]

1250
01:10:00,026 --> 01:10:00,734
Date prisa, ¿quieres?

1251
01:10:00,734 --> 01:10:03,760
Es Lizzie.

1252
01:10:03,760 --> 01:10:05,130
Estoy terriblemente preocupada.

1253
01:10:05,130 --> 01:10:07,100
No puedo encontrar a la Sra.
Cornelia en cualquier lugar.

1254
01:10:07,100 --> 01:10:08,850
Y algo ha pasado
al policía.

1255
01:10:08,850 --> 01:10:09,870
No sé qué.

1256
01:10:09,870 --> 01:10:10,420
Consigue a Warner.

1257
01:10:10,420 --> 01:10:11,810
Llévalo al salón.

1258
01:10:11,810 --> 01:10:13,020
Dile que lo necesitamos.

1259
01:10:18,050 --> 01:10:19,340
¿Estás bien ahora?

1260
01:10:19,340 --> 01:10:21,360
Sí, seré todo
justo en un minuto.

1261
01:10:21,360 --> 01:10:22,470
Lo recuerdo ahora.

1262
01:10:22,470 --> 01:10:24,810
tomé un trago de vino
de esa jarra de allí.

1263
01:10:24,810 --> 01:10:26,480
La señora Van Gorder dijo
yo para ayudarme a mí mismo.

1264
01:10:26,480 --> 01:10:28,380
Ella no pondría nada en él.

1265
01:10:28,380 --> 01:10:31,850
Bueno, alguien lo hizo, alguien
¿Quién sabía que estaba de servicio aquí?

1266
01:10:31,850 --> 01:10:34,310
Y era alguien
Eso atrapó a la Sra. Van Gorder.

1267
01:10:34,310 --> 01:10:36,200
no puedo encontrarla
en cualquier lugar... arriba,

1268
01:10:36,200 --> 01:10:37,740
abajo o en el sótano.

1269
01:10:37,740 --> 01:10:39,860
le dije al ama de llaves
para conseguir a Warner.

1270
01:10:39,860 --> 01:10:42,350
El teniente Anderson
quiero saber sobre esto.

1271
01:10:42,350 --> 01:10:43,055
¿Hola?

1272
01:10:43,055 --> 01:10:44,780
Si, esto es
Davenport en los robles.

1273
01:10:44,780 --> 01:10:47,110
Tenemos problemas aquí.

1274
01:10:47,110 --> 01:10:49,400
Bueno, por un lado
Estaba drogado.

1275
01:10:49,400 --> 01:10:50,122
Sí.

1276
01:10:50,122 --> 01:10:52,580
Pero debí haber sido golpeado
afuera, porque me dice la criada

1277
01:10:52,580 --> 01:10:55,280
La señora Van Gorder ha desaparecido.

1278
01:10:55,280 --> 01:10:58,140
Será mejor que llames a Anderson.
y hazle saber.

1279
01:10:58,140 --> 01:10:59,290
¿No está en casa?

1280
01:10:59,290 --> 01:11:01,580
Bueno, ¿dónde está?

1281
01:11:01,580 --> 01:11:02,455
¿En un caso?

1282
01:11:02,455 --> 01:11:04,160
¿Qué caso?

1283
01:11:04,160 --> 01:11:06,300
¿Doctor Wells?

1284
01:11:06,300 --> 01:11:08,250
¿Qué más hicieron?
hablarte de el?

1285
01:11:08,250 --> 01:11:09,125
Oh, date prisa, ¿quieres?

1286
01:11:09,125 --> 01:11:10,416
¡Tenemos que encontrar a la señora Cornelia!

1287
01:11:13,430 --> 01:11:15,080
DE ACUERDO.

1288
01:11:15,080 --> 01:11:17,470
teniente anderson
está en un caso.

1289
01:11:17,470 --> 01:11:19,400
El Dr. Wells fue encontrado
muerto en una habitación

1290
01:11:19,400 --> 01:11:22,600
junto a su garaje, asesinado.

1291
01:11:22,600 --> 01:11:23,734
¿Doctor Wells?

1292
01:11:23,734 --> 01:11:25,900
hay algo raro
sobre el asesinato de Wells.

1293
01:11:25,900 --> 01:11:27,800
Pero la sede
No hablaré de eso.

1294
01:11:27,800 --> 01:11:29,216
Lizzie, Warner
no está en su habitación.

1295
01:11:29,216 --> 01:11:30,950
No hay señales de él por ninguna parte.

1296
01:11:30,950 --> 01:11:32,970
Y se suponía que debía
vigila a ese tipo.

1297
01:11:32,970 --> 01:11:34,500
¿Dónde está la señora Cornelia?

1298
01:11:34,500 --> 01:11:35,915
¡Eso es lo que quiero saber!

1299
01:11:35,915 --> 01:11:36,540
¡Espera un minuto!

1300
01:11:36,540 --> 01:11:38,650
¿No dijiste eso?
la cadena y el perno

1301
01:11:38,650 --> 01:11:39,830
¿Estaban fuera de la puerta principal?

1302
01:11:39,830 --> 01:11:41,110
Ciertamente lo hice.

1303
01:11:41,110 --> 01:11:42,980
Bueno, tal vez la Sra. Van
Gorder salió.

1304
01:11:42,980 --> 01:11:44,920
Oh, ella nunca lo haría.

1305
01:11:44,920 --> 01:11:46,150
Será mejor que miremos.

1306
01:11:46,150 --> 01:11:50,560
No puedo... no puedo respirar.

1307
01:11:50,560 --> 01:11:52,030
No hay aire.

1308
01:11:59,380 --> 01:12:01,840
¿Señorita Cornelia?

1309
01:12:01,840 --> 01:12:02,560
¿Sra. Van Gorder?

1310
01:12:02,560 --> 01:12:05,500
¿Sra. Van Gorder?

1311
01:12:05,500 --> 01:12:06,760
¡Mirar!

1312
01:12:06,760 --> 01:12:09,932
Hay una luz en eso
habitación en el tercer piso.

1313
01:12:09,932 --> 01:12:11,015
¿Estuviste ahí arriba esta noche?

1314
01:12:11,015 --> 01:12:13,140
Bueno, por supuesto que lo estaba,
pero apagué las luces

1315
01:12:13,140 --> 01:12:14,570
antes de bajar las escaleras.

1316
01:12:14,570 --> 01:12:16,575
La señora Cornelia podría haber
los encendí de nuevo.

1317
01:12:16,575 --> 01:12:18,200
Ahí es donde estamos
voy a mirar primero.

1318
01:12:18,200 --> 01:12:18,700
¡Vamos!

1319
01:12:40,866 --> 01:12:41,366
¿Cornelia?

1320
01:12:41,366 --> 01:12:41,949
¿Señorita Cornelia?

1321
01:12:45,830 --> 01:12:46,822
¿Señorita Cornelia?

1322
01:12:46,822 --> 01:12:48,310
¡Sí!

1323
01:12:48,310 --> 01:12:50,790
¡Estoy aquí!

1324
01:12:50,790 --> 01:12:51,782
[TOCANDO]

1325
01:12:54,262 --> 01:12:56,742
¡Aquí mismo!

1326
01:12:56,742 --> 01:12:57,734
[TOCANDO]

1327
01:12:59,911 --> 01:13:01,119
Aquí estamos, Sra. Van Gorder.

1328
01:13:01,119 --> 01:13:02,616
¿Qué hacemos ahora?

1329
01:13:02,616 --> 01:13:07,107
Sobre el manto,
Hay cinco paneles.

1330
01:13:07,107 --> 01:13:10,101
Intenta... con tus manos.

1331
01:13:14,280 --> 01:13:16,010
¿Qué panel hiciste?
digamos, Sra. Van Gorder?

1332
01:13:16,010 --> 01:13:20,295
Oh, yo... yo sólo...

1333
01:13:20,295 --> 01:13:21,090
¡Sra. Van Gorder!

1334
01:13:21,090 --> 01:13:21,590
¡Qué panel!

1335
01:13:21,590 --> 01:13:22,930
¡No pudimos oírte!

1336
01:13:22,930 --> 01:13:23,880
¡Dijo que lo golpees!

1337
01:13:23,880 --> 01:13:26,170
¿Qué diferencia hace
¿Qué panel hace?

1338
01:13:26,170 --> 01:13:29,225
¡Golpéalos a todos!

1339
01:13:29,225 --> 01:13:29,725
¡Mirar!

1340
01:13:38,455 --> 01:13:40,880
¡Oh!

1341
01:13:40,880 --> 01:13:43,810
¡Oh!

1342
01:13:43,810 --> 01:13:47,206
Oh, todo está bien ahora.

1343
01:13:47,206 --> 01:13:49,122
Está bien, querida.

1344
01:13:49,122 --> 01:13:50,080
Lizzie está aquí.

1345
01:13:56,155 --> 01:13:56,655
yo soy

1346
01:13:56,655 --> 01:13:57,650
¿Se siente mejor?

1347
01:13:57,650 --> 01:13:58,405
Sí, mucho mejor.

1348
01:13:58,405 --> 01:13:59,530
Te llevaremos a tu habitación.

1349
01:13:59,530 --> 01:14:00,210
Ah, no, quieres.

1350
01:14:00,210 --> 01:14:01,418
Voy a quedarme aquí mismo.

1351
01:14:01,418 --> 01:14:03,120
Estoy bastante bien.

1352
01:14:03,120 --> 01:14:05,580
Oh, que bendito es
respirar sin esfuerzo.

1353
01:14:05,580 --> 01:14:10,010
Ya sabes, nadie sabe lo dulce
el aire puede saborear hasta que alguien

1354
01:14:10,010 --> 01:14:12,228
lo apaga por un momento.

1355
01:14:12,228 --> 01:14:14,717
Esa habitación es como una caja.

1356
01:14:14,717 --> 01:14:17,050
Cuando la pieza del manto se cerró,
parecía todo el aire

1357
01:14:17,050 --> 01:14:18,042
fue sacado de allí.

1358
01:14:18,042 --> 01:14:18,542
¡Mirar!

1359
01:14:18,542 --> 01:14:19,955
¡Ahí va otra vez!

1360
01:14:19,955 --> 01:14:20,710
Déjalo cerrar.

1361
01:14:20,710 --> 01:14:22,170
Puedo abrirlo desde aquí.

1362
01:14:27,200 --> 01:14:30,980
Hay un panel de control detrás
este plano, motor eléctrico

1363
01:14:30,980 --> 01:14:32,690
debajo de la trampilla aquí.

1364
01:14:32,690 --> 01:14:36,140
Una vez que la puerta esté abierta,
puedes mantenerlo así.

1365
01:14:36,140 --> 01:14:38,204
Yo creo que el
chimenea en esta otra habitación

1366
01:14:38,204 --> 01:14:38,995
se abre de la misma manera.

1367
01:14:41,770 --> 01:14:42,335
Y lo hace.

1368
01:14:45,015 --> 01:14:45,985
Intenté encontrar esto.

1369
01:14:45,985 --> 01:14:47,440
Pero no pude encontrarlo.

1370
01:14:47,440 --> 01:14:49,847
Sí, estaba detrás de
este plano aquí.

1371
01:14:49,847 --> 01:14:52,340
Bueno, es... es
Todo un montaje.

1372
01:14:52,340 --> 01:14:55,760
Lástima que no podamos abrir.
que seguro de la misma manera.

1373
01:14:55,760 --> 01:14:58,620
Lleva a un experto para resolver esto.
caja, o una inyección de nitro.

1374
01:14:58,620 --> 01:15:01,520
Tal vez... tal vez eso sea
lo que el Murciélago tenía en mente.

1375
01:15:01,520 --> 01:15:04,240
Podría ser, parece que es
al acecho esta noche.

1376
01:15:04,240 --> 01:15:06,325
Sra. Van Gorder,
Warner ha desaparecido.

1377
01:15:06,325 --> 01:15:07,140
¿En realidad?

1378
01:15:07,140 --> 01:15:09,580
Y el Dr. Wells
ha sido asesinado.

1379
01:15:09,580 --> 01:15:10,860
¿Doctor Wells?

1380
01:15:10,860 --> 01:15:13,152
del teniente anderson
en ese caso ahora mismo.

1381
01:15:13,152 --> 01:15:15,110
Bueno, ¿sabe él qué?
sucedió aquí esta noche?

1382
01:15:15,110 --> 01:15:16,145
Le avisaron.

1383
01:15:16,145 --> 01:15:17,186
Estará aquí en cualquier momento.

1384
01:15:29,590 --> 01:15:30,457
¿Qué es ese ruido?

1385
01:15:30,457 --> 01:15:32,040
Sra. Van Gorder, la
El garaje está en llamas.

1386
01:15:32,040 --> 01:15:33,020
¡Gran escocés!

1387
01:15:33,020 --> 01:15:34,980
¡Mira eso!

1388
01:15:34,980 --> 01:15:37,103
Lizzie, pon esa luz.
afuera en la otra habitación.

1389
01:15:37,103 --> 01:15:38,820
Ahora, ¿adónde vas?

1390
01:15:38,820 --> 01:15:39,680
Para informar del incendio.

1391
01:15:39,680 --> 01:15:41,132
Bueno, quédate aquí.

1392
01:15:41,132 --> 01:15:42,465
Pero la señora Van Gorder, el garaje.

1393
01:15:42,465 --> 01:15:43,140
Déjalo arder.

1394
01:15:43,140 --> 01:15:44,602
Observa las escaleras.

1395
01:15:44,602 --> 01:15:47,060
¿No puedes ver que el fuego fue
dispuesto a sacarnos de la casa.

1396
01:15:47,060 --> 01:15:49,230
Fuera de... bueno,
estás hablando de--

1397
01:15:49,230 --> 01:15:51,350
Si, si, lo soy
hablando del murciélago.

1398
01:15:51,350 --> 01:15:53,110
Ahora que las luces
están fuera, él

1399
01:15:53,110 --> 01:15:55,199
Creo que su truco tiene
funcionó, y nos hemos ido.

1400
01:15:55,199 --> 01:15:56,240
Estará aquí en cualquier momento.

1401
01:15:56,240 --> 01:15:57,698
Bueno, también lo hará
Teniente Anderson.

1402
01:15:57,698 --> 01:15:58,299
Eso espero.

1403
01:15:58,299 --> 01:15:59,590
Pero el Murciélago llegará primero.

1404
01:15:59,590 --> 01:16:01,927
Y matará de nuevo
si estamos en su camino.

1405
01:16:01,927 --> 01:16:05,903
tenemos que ser como
tan inteligente como es.

1406
01:16:05,903 --> 01:16:07,394
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1407
01:17:15,483 --> 01:17:17,760
Pero estarás más seguro abajo.

1408
01:17:17,760 --> 01:17:18,910
Yo me ocuparé de él.

1409
01:17:18,910 --> 01:17:19,380
Bueno, los demás pueden irse.

1410
01:17:19,380 --> 01:17:20,945
pero voy a
Quédate aquí.

1411
01:17:20,945 --> 01:17:22,320
Está bien, pero
salir de la vista.

1412
01:17:38,064 --> 01:17:39,048
[BALAZOS]

1413
01:17:49,410 --> 01:17:52,480
Seamos realistas, señoras,
y acabar con esto de una vez.

1414
01:17:52,480 --> 01:17:54,400
Otros han visto mi
cara antes de morir.

1415
01:17:54,400 --> 01:17:57,310
Pero tendré que negar
usted ese placer.

1416
01:17:57,310 --> 01:18:00,380
Esto sería una buena escena.
por su libro, Sra. Van Gorder.

1417
01:18:00,380 --> 01:18:02,130
Pero me temo que lo harás
nunca lo escribas.

1418
01:18:06,522 --> 01:18:08,474
Ese es Warner.

1419
01:18:08,474 --> 01:18:09,938
Podría decirlo.

1420
01:18:15,310 --> 01:18:16,673
Me juzga mal, Sra. Ellen.

1421
01:18:16,673 --> 01:18:17,172
¡Warner!

1422
01:18:20,434 --> 01:18:24,530
No me gusta ser un asesino
Sospechosa, Sra. Van Gorder.

1423
01:18:24,530 --> 01:18:25,780
Me dirigía a un avión.

1424
01:18:25,780 --> 01:18:28,990
Pero a medio camino hacia el aeropuerto,
Cambié de opinión y regresé.

1425
01:18:28,990 --> 01:18:30,974
Me alegro de haberlo hecho.

1426
01:18:44,862 --> 01:18:46,846
¡Es el teniente Anderson!

1427
01:18:52,302 --> 01:18:53,790
Sí, era Anderson.

1428
01:18:56,300 --> 01:18:58,270
Había descubierto el
secreto de la habitación escondida

1429
01:18:58,270 --> 01:19:03,190
y estaba esperando para entrar
y abre la caja fuerte.

1430
01:19:03,190 --> 01:19:05,720
Encontramos el dinero en
eso, poco más de un millón

1431
01:19:05,720 --> 01:19:08,181
en decenas y veintes,
y cientos.

1432
01:19:11,450 --> 01:19:15,740
El buen viejo Andy, con
todos sus mal habidos

1433
01:19:15,740 --> 01:19:19,270
ganancias invertidas en acciones bancarias.

1434
01:19:19,270 --> 01:19:23,090
Es una forma bastante inteligente de
esconder dinero robado... al aire libre,

1435
01:19:23,090 --> 01:19:25,380
por así decirlo, y tan respetable.

1436
01:19:28,310 --> 01:19:31,220
Pero no lo intentes.

1437
01:19:31,220 --> 01:19:36,670
No importa lo inteligente que seas
son, no se puede ocultar el asesinato.

1438
01:19:45,153 --> 01:19:48,590
Bueno, eso es todo, Dale.

1439
01:19:48,590 --> 01:19:50,390
Ese es el final.

1440
01:19:50,390 --> 01:19:52,840
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]



